誤打誤撞佛系接翻譯

還記得N年前，曾經收到某家翻譯公司寄了群信，要求各位譯者在交件前，一定要做好QA測試，那時我收到了信還一頭霧水，最神奇的是，每種翻譯工具還有不同的QA的工具來使用，所以當時那封信，我相當於有看沒有懂…

前陣子為了賺些旅費，剛好有間N年沒聯絡的翻譯公司寫信問我還接不接案，因為實在太久沒收到該家公司的案子分派，所以我一度以為那家公司可能倒閉了，哈哈XD

結果我還回信該公司還有在派案嗎? 因為我已經好久沒收過它們家的信件了，然後得到了除了以信件派案，同時也以通訊軟體派案，很明顯大部分的案子都開始使用通訊軟體派案了，也難怪我後來再也沒收到任何該公司的信件了~~

總之呢，我就這樣莫名奇妙又被該公司加入了通訊軟體群組裡，可惜我經常沒上網，加上一堆案子在10分鐘內就被其他譯者接走了，所以好像也派不到我身上。

但因為畢竟現在是旺季，所以我還是接了一些案子，由於案子的字數有時候高達好幾萬字，光靠我用眼睛校對，實在太為難我，感覺這樣下去很快會眼瞎~~

為了顧及翻譯案件的品質，我終於又想起了QA工具，深入研究後發現，原來QA工具就是一種品質測試的軟件吧，能夠以科學的方法，找出譯文不正確的地方，也算是譯者的小小福音吧~~

有時候回顧我當譯者的日子，覺得自己真是太佛系了，但也感恩自己好像每次想賺點錢就能莫名接到案子，也算是運氣很好了吧~~