偶希都理
偶希都理

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 分享日文教學/閱讀筆記/電影筆記/臺灣、環遊世界旅遊,歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。

閱讀筆記《戴口罩的世界》

★由於疫情的影響,人們紛紛戴上口罩,詩人描寫看見的景象:「不知不覺當中,口罩變成我們日常服裝的一部分,自動自發穿戴上,一如男士的領帶、女士的高跟鞋。」口罩隔絕了病毒,但也隔絕了人與人的接觸,恐懼的氛圍在社會蔓延。

●口罩(Masks)

股市正在連續上漲

遠從古代希臘人,我們都押注

在愛神和死神

在有褪色線條的口罩,在不鏽鋼棺材

在殺蚊劑和抗蝙蝠疫苗。

我們是賭國,沉迷在窮人純靠運氣。

今天他們最後結算

發現全部祖父母輩都呆在電視機前

三個月後,遙控器還拿在手裡。

股市破表,上限是天價

你總可以預料到會多死幾位吧。


●檢疫(Quarantine)

經海路進入熱那亞港

船要停泊40天

然後船尾前導航行,船首向死者致哀。

40天,隔離,檢疫。

回顧當年編字典的方式

像文字瘟疫依然纏住我們。

這是潛伏期持續的期限

也是水手多年

想念妻子的慾望。

摩西帶領百姓通過曠野歷經40年

讓他們去除偶像和惡習。

隔離40年,那種日子毫無意義

一旦你50歲已老態

到60歲成為可憐的智者。

船身滿載從印度運來的香料。

勇於面對整個歐洲

我們的高祖母輩獲得一小袋嫁妝

裝滿胡椒、丁香、肉桂,揣在懷裡

是她們唯一護照得以逃離天堂。


●呼吸新鮮空氣(A Breath of Fresh Air)

我明知生命中還會發生一些大事!

共產主義是長期傳染病

設有鐵絲網圍牆

我們只費幾天脫困,死亡很少

願意袒胸走出隔離檢疫。

那些夜晚我們不敢守在窗邊

祖國流彈以彈頭攻打

我們被坦克喚醒的

荒廢歷史牆壁。

我們正在互相射擊

但我們很高興,只對空開火

知道疫情就要結束啦。

如今我鎖在屋內,望出窗外

看看有誰走過

是否仍然有飛機從天上掉下來

是否鴿子已傳送郵件

是否屋簷下巢穴內有染紅的復活節彩蛋。

再過一二星期,我會鼓起勇氣

赤裸裸衝到街道上

準備好吸一口氣。


●大爆炸(Big Bang)

瘟疫過後,迎接難以置信的重生

等到全部年老藝術家都出門去藥店

再也沒有回來

等到萬事都變成數位化

我們一切想法都卡在

微小晶片內,神就會在下一次

宇宙大爆炸中輸掉。


●標籤(Labels)

我從沒想到會在這世界上

帶孩子跟隨流動太平間

裡面裝人比女性生孩子還要快

這不是戰爭,但我們說是

世界受到驚嚇,像是膨脹的水泡

那是美麗的春天,復活節。

我戴口罩比以往更頻繁

可能被當做深海潛水員或太空人

鷹嘴豆代替咖啡豆,比短缺時更苦。

我們繁殖太快,彼此太過接近

自以為聰明、慷慨和善良

但你只有一次被分配

到府上、或養老院裡,或搞不清楚。

你出生時,被編號和貼標籤

然後靜靜坐在同樣長椅上

帶餐具,雙手放在背後

等待輪到你。


~羅馬尼亞詩人/亞德里安.商久贊(Adrian Sangeorzan)

~《戴口罩的世界》

~《Masked World》


#戴口罩的世界

#偶希都理 #偶希都理閱讀筆記

#閱讀筆記 #Reading


【博客來購買《戴口罩的世界》】↓↓

https://ibanana.biz/2yOaF

【金石堂購買《戴口罩的世界》】↓↓

https://easyfun.biz/2wd16


【偶希都理】

名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

分享閱讀筆記/日文教學/電影筆記/環遊世界旅遊,

歡迎訂閱分享,一起探索生活。

【偶希都理 閱讀筆記~方格子】

https://vocus.cc/ohitori_book/home

【偶希都理~痞客邦】

https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】

https://auth.matters.news/@scart1020


【作者~廖慧淑(Su)】

譯者/作家/旅人,

日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。

透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,

總計造訪過40國n座城市。

 #偶希都理 #廖慧淑

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...
Loading...

Comment