小银

在我看来这是一个绝对紧急的情况——人们正在离开新疆，他们公开发声一到两次，然后就消失或永远沉默了。或者他们迫切地想要讲述自己的故事却没有人听。那里在发生的事情，真实的现实，正面临着消失的危险，这种可能性冒犯了我存在的每一个面向：无论是作为一个记者、作为一个作家、作为一个左派、作为一个犹太人，还是作为一个人。

去年华盛顿大学的文化人类学家 Sean Roberts 出了一本书：The War on the Uyghurs: China's Internal Campaign against a Muslim Minority，对于想要搞明白新疆的“反恐”到底是怎么一回事的人来说这本书挺...

原文于2021年1月6日刊登于 SupChina：‘Only when you, your children, and your grandchildren become Chinese’: Life after Xinjiang detainment - SupChina 作…

新疆的人口重组运动 - 两位历史学者的对谈（上） 新疆的人口重组运动 - 两位历史学者的对谈（中） （前两部分在这里👆） （这一部分是问答和讨论环节）Ameerah Siddiqi： 非常感谢 Ryan 向我们介绍了在过去几年中这场危机发生了怎样的变化。

新疆的人口重组运动 - 两位历史学者的对谈（上） （上一部分在这里👆） （Ryan Thum 的这一部分，可以视作对“当下新疆正在发生什么？”这个问题的回答）Ryan Thum：我想要谈论的是，在过去的一年中，我们对事情的了解发生了怎样的变化，以及当地的现实情况已经发生了怎样的改变。

翻译整理了前不久这场专题讨论的内容，分成上中下三部分发，有些地方稍有省略。原视频在 YouTube 上可以看到：A Case of Demographic Re-engineering: Religious and Cultural Repression Campaigns in...

本文翻译已获原作者授权。原文来自作者 Darren Byler 的个人网站 Art of Life in Chinese Central Asia，此外也刊登于2020年6月3日的 SupChina。原文标题：'Uyghurs are so bad': Chinese dinne...

译文，原文链接：https://livingotherwise.com/2020/01/01/reeducation-time-a-decade-of-stories-of-loss-in-xinjiang/（同时也发表在 Supchina : https://supchina....

新疆再教育营是奥斯维辛吗？很多人看到这个类比就要说，又是外媒的捕风捉影、夸大其词。好吧，严格地来说，不是，因为奥斯维辛是被它的结局所定义的。纳粹集中营在它刚建立的时候，也不是今日我们认知中的样子。西方媒体的报道里偶尔会用concentration camp，即集中营这个说法，于是让很多人条件反射地想到纳粹集中营。

我想@PL 提两个问题的本意是希望大家反思的，但好像这样的两个问题，不可避免地导向了恐维症的展演。评论里的友邻纷纷想起了此前“确实”有过的“维吾尔问题”。（不是指责大家的如实记述，只是觉得这样的提问方式本身有导向性。） 但看了其实挺郁闷的。

继续来发翻译文章了，不是专业译者，翻译得生硬的地方请见谅。这篇于5月14号发表在 SupChina 的文章是一位在新疆长大的学者写的，主题是新疆目前正在进行的种族清洗宣传当中的性别暴力。这是西方主流媒体报道较少触及的一个角度，却也是很重要的一个角度。

如果你还没有留意到这个曾在北京读书，在知乎工作的女生的故事的话，我来帮你梳理一下吧。Zulhumar Isaac 祖丽胡玛尔·依沙克，家在哈密的维吾尔女孩，从小受到汉语教育，汉语说得比维语好；在内地生活很多年，是知乎早期活跃用户，也曾在知乎工作；写东西喜欢用知乎问答体，看《权游》...

原文标题：幽灵世界 Ghost World 作者：Darren Byler 这篇文章发表在Logic杂志的第七期（原文链接：https://logicmag.io/07-ghost-world/）。作者Darren Byler是华盛顿大学的人类学家，研究维吾尔族文化。