https://linktr.ee/penfarming 金融職人｜文案編輯｜雜食性閱讀者｜Heptabase 愛用者 🌐 區塊鏈科普網站【鏈習生】專欄作家 🗞️ 電子報【創作者經濟IMO】主編 👤 臉書專頁【閱讀筆耕】

簡約的驚悚！讀《家弒服務》無雷心得

2023 年 8 月 25 日

沒有氣勢壯闊的史詩場景，沒有錯綜復雜的人物關係，一幢房子，五個人，簡約的素材就可以釀出一壺驚心動魄的烈酒。

書名：家弒服務
作者：芙麗達．麥法登（Freida McFadden）
譯者：謝佩妏
出版社：寂寞

前幾天吃午餐時，反常地掏出電子書閱讀器當作小菜，太急著要把看到 66%（電子書進度條顯示）的《家弒服務》給追完，出自身體的「本能反應」騙不了人，據此表達我對這本小說的熱愛！

很驚訝為什麼能把《家弒服務》迅速閱讀完畢，除了流暢的翻譯、反轉的劇情功不可沒，我注意到作者在形容一件物事時，大量運用「具體的、紮實的」名詞與動詞，而非「抽象的」概念和「華麗的」形容詞堆砌⋯⋯這種表達方式讓讀者在接收／消化內容時，理解的摩擦力是很小的，如此易吞好服用，一頁接著一頁滑下去（電子書是用滑的）。

給大家截取一小段弒讀：

我收住口，轉過身，看見一個小女孩站在我們身後的走廊上。女孩跟妮娜．溫徹斯特一樣有雙淡藍色的眼睛，只不過更淡，一頭金髮金到泛白。她穿著一件白色蕾絲滾邊的淺藍色洋裝，盯著我看的眼神彷彿可以穿透我。穿透我的靈魂。
⠀
你知道有一類電影講的是人對奇怪事物的狂熱，比方會讀心術、崇拜惡魔、住在玉米田或類似地方的邪門小孩？要是想幫這種電影找演員，這女孩肯定入選。甚至用不著試鏡，導演看她一眼就會說：好，就是妳，演邪門小孩三號。

書裡採用「第一人稱」視點，外加主人翁「走馬換將」的模式切換，什麼意思？就是像最近兩部韓劇《假面女郎》、《異能》那樣，前一集鎂光燈還打在角色Ａ身上，下一集反而是角色Ｂ獲得了關注，以此反覆轉換。要做到這點，需要對多數角色（不僅僅是主角）進行深入塑造，以及確保「換手時，觀眾不會厭煩」的把握度——非常喜歡這種鋪陳風格，與自信。

沒有氣勢壯闊的史詩場景，沒有錯綜復雜的人物關係，一幢房子，五個人，簡約的素材就可以釀出一壺驚心動魄的烈酒。

PS：小說英文名是《The Housemaid》，而中文名《家弒服務》譯出新高度。