Chechin
Chechin

哲學男子 目前過著輪班生活 喜歡聊天,大家沒事就多來聊聊吧 希望每天都可以有發新文 哲學討論、英文翻譯、小說、情感討論 想寫自己想寫的東西

英文歌曲翻譯:James Blunt -- Tears and Rain

下了班,洗了個近一小時的澡,舒服地坐在電腦前,但卻少了些靈感。只好來分享些好歌,用音樂來解解這種想說點什麼的饞。

James Blunt最被認識的應該是you're beautiful這首歌,喜歡的人也可以去找來聽聽唷~(之前分享過的monster也是他後來的作品

一樣先來的連結:

https://www.youtube.com/watch?v=I_djSBsTrdw

來源:youtube 官方頻道

*不放心連結安全性,也可以自行youtube查詢哦!

James Blunt -- Tears and Rain

How I wish I could surrender my soul

我多希望我可以向我的靈魂認輸

Shed the clothes that become my skin

脫掉那快成為我皮膚的外衣

See the liar that burns within my needing

看看我這個騙子在私慾下折騰

How I wish I'd chosen darkness from cold

我多希望我能選擇的是寒冷裡的黑暗

How I wish I had screamed out loud

我多希望我能夠大聲叫喊出來

Instead I've found no meaning

相反地 我已經找不到意義

I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain

我猜 是時候 該跑很遠很遠 去找尋痛苦裡的一點舒適

All pleasure's the same, it just keeps me from trouble

所有的喜悅都是一樣的 只是讓我遠離了麻煩

Hides my true shape, like Dorian Gray

將我真實的樣貌藏起來 就像 Dorian Gray

I've heard what they say, but I'm not here for trouble

我已經聽到他們說的了 但我並不想在這自找麻煩

It's more than just words, it's just tears and rain

這已經超過言語了 它是淚和雨

How I wish I could walk through the doors of my mind

我多希望我可以做過我心裡一扇扇的門

Hold memory close at hand

緊緊握住記憶

Help me understand the years

幫助我了解這些年來的事情發生了什麼事情

How I wish I could choose between Heaven and Hell

我多希望我可以從天堂與地獄間做選擇

How I wish I would save my soul

我多希望我能救救我自己的靈魂

I'm so cold from fear

我在恐懼中感到太寒冷了

I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain

我猜 是時候 逃離逃得遠遠的 找到苦痛中的一點救贖

All pleasure's the same, it just keeps me from trouble

所有歡愉都是差不多的 就只是讓我遠離這些麻煩

Hides my true shape, like Dorian Gray

藏起我真正的面容 就像Dorian Gray

I've heard what they say, but I'm not here for trouble

他們所說的我聽的一清二楚 但我不會出現在這自找麻煩

Far, far away, find comfort in pain

到很遠很遠的地方 從痛苦之中找到舒服的地方

All pleasure's the same, it just keeps me from trouble

但這些快樂都是相同的 只是讓我遠離麻煩

It's more than just words, it's just tears and rain

已經用言語無法形容了 就是眼淚和雨水

Oh

Tears and rain

淚水和雨水

Oh

Tears and rain

淚水以及雨水

Far, far away, find comfort in pain

逃得遠遠遠遠的 找到個可以喘息的地方

All pleasure's the same, it just keeps me from trouble

所有的確幸都沒什麼兩樣 只是讓我逃避問題而已

It's more than just words

已經無法用任何詞彙形容了

It's just tears and rain

它是淚水摻或著雨水

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...
Loading...

Comment