[學外語神器] Youtube、Netflix、Disney+也能雙字幕

相信不少朋友都會透過看影片來學習外語，尤其是學英語了，其實一個最受歡迎的方法就是看美劇，能夠娛樂之餘也能學習英文，何樂而不為？就看影片而言，坊間最推崇的方式一定是看三遍：先看英文字幕、再看無字幕、最後看中文字幕，但說實在，又有多少人有這麼多時間同一部劇看三遍？而且短時間看三遍，娛樂性就失去了。

另一方面，對於英語有了一定能力的人，有時候看英語影片面對的問題倒不是聽不明白或是跟不上，而是vocab不夠，及不懂得一些Phrase及Slang，有一些Phrase或Slang，我每個字都懂，但加起來的意思就不懂了，所以對我而言，快速去了解這些Phrase及Slang的中文意思反而是最好的做法。舉個例子，Crash除了碰撞的意思，原來現在也解作睡覺的意思，我或者能從影片的前文後理大致猜到，但也只能是猜，這個情況下我倒是需要快速的去得到肯定，呀！原來真是睡覺的意思。

不過現在香港最流行的平台，包括Netflix、Disney+及Youtbe，都只有單語字幕，一是看中文、一是看英文，如果要我經常的停頓換字幕看，也就失去了看劇的樂趣了，也不能感受劇情的節奏。幸好，我發現了一個十分有用的Chrome Extension，竟可以讓以上平台顯示雙字幕，不得不介紹給大家！

Dualsub是一個支持Youtube、Netflix、Disney+、Hulu等二十多個平台顯示雙字幕的Extension，在Chrome及Firefox也有，在這裡我就示範一下在Chrome使用Dualsub的操作。大家可以去Chrome web store去搜，也可以直接點以下連結：https://chrome.google.com/webstore/detail/dualsub/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp

進入頁面點右上角的加到Chrome，會顯示警告提示，直接點Add Extension，瀏覽器右上角的Extension欄就出現Dualsub了。

這個時候當未能設定Dualsub的，因為它會自動檢測網站是否支持字幕功能，我們先直接去Netflix試試。進入Netflix我正在看的安眠書店，由於我關閉了Netflix本身的字幕，現在畫面是沒有字幕的。

這個時候點右上角的Dualsub，畫面變了，可以看到一欄叫Subtitle Language，我選擇了第一個字幕是英文，第二個字幕是中文。

回到劇集，雙語字幕出現了！

Dualsub會搜查劇集支持的字幕，例如我換到日劇今際之國的有栖，就可以選擇日文及中文字幕，如果再加上Netflix自身的字幕，甚至可以出現三語字幕。

Dualsub會自動紀錄你的字幕選擇，例如我選擇了英文及中文字幕，下次再看Netflix時也會自動顯示英文及中文字幕，不過這功能是針對平台而不是針對某劇，例如我剛剛在今際之國的有栖選擇了日文及中文字幕，再換回到安眠書店，由於安眠書店沒有日文字幕，所以就只剩下中文字幕顯示，我們需要手動再在Dualsub加回英文字幕

我們現在去Disney+，由於是另一個平台，所以Dualsub沒有任何設定，現在沒有字幕。

同樣，Dualsub顯示了所有支持的字幕，嘩，Disney+支持的字幕真多。Youtube及其他平台也是同理，我就不一一示範了。

除此以外，Dualsub還有兩個功能，第一個是Machine Translation，就是用機器翻譯了，直接翻譯成影片本來沒有的字幕，不過我發現免費版只有從中文翻譯做其他語言，其他的翻譯，包括英文翻成中文都要付費版...而付費版是每月50人民幣或10美金。

第二個功能就是Theme Style，它提供四個主題：First Subtitle第一字幕 - 就是字體大一點；Second Subtitle第二字幕 - 就是字幕小一點；Chinese Learning - 其實就是在字幕上加上普通話或粵語拼音；Japanese Leanring - 就是在日文字幕的漢字上加上平假名了。另外它還可以自己設定字體大小、翻譯Engine、字幕總數等，這些就留待大家自己發掘了。

因為這一個extension，加強了我看劇的動力......我相信這個extension對大家都一定會有很大幫助！!