【译文】为什么我们最好不要清扫门前道路的积雪

原题：Waarom we ons besneeuwde stoepje beter niet kunnen schoonvegen

来源：AD

作者：Freek de Swart

时间：2021-02-07

谁会很快清扫门前道路的积雪，哪个反社会的邻居不参加清扫？大雪之后，这些问题总会随之而来。然而，还有很多理由让我们停止清扫门前道路的积雪。

1. 清扫积雪会带来虚假的安全感

清扫过的人行道不仅更清洁，而且更安全。这是所有辛劳铲雪的人普遍接受的想法。然而，《忠诚报》（Trouw）礼仪专栏作家 Beatrijs Ritsem 并不这样认为。她说，清扫只有在下雪后立即进行才起作用。否则雪会冻结在地面上。铲雪时，会留下底部坚硬的一层雪。这不仅比上面的雪更滑，而且更不容易引起注意，反而会造成危险。

2.融雪盐对所有动植物和人都有害

铲雪通常会撒少量盐。尽管这对融雪很有用，但它也会伤害许多其他生物。例如，盐分渗入土壤会伤害植物群落。对于狗和其他宠物，误食盐分也会引起健康问题。颗粒状的盐也会损害你的汽车。橡胶轮胎、轮辋和油漆的磨损速度会加快。

3.雪是典型的荷兰式“舒适”

想到荷兰，你会想起荷兰艺术大师的绘画，里面满是淘气的雪人和穿着传统服饰滑冰的人。雪趣刻在荷兰国民心中，为什么要抹掉这些美丽呢？

当然，门前结冰是令人讨厌的，但是坐雪橇去上学也很有趣。而且，荷兰已经够干净整洁了，让我们接受每年几天由雪带来的混乱吧。

4.除雪会造成几周不融的褐色稀泥

除雪并不是真正的清扫，更多的是在转移问题。当雪均匀地分布在地上时，太阳出来了，它会很容易消失。但“清扫”时堆积在路边的雪就不同了。

这种褐色的稀泥经常像战场上的残肢一样保留数周。沉默地见证了人类企图征服自然的失败。所以，不要这样做。

5.除雪的群体压力

并非每一个人都有能力清除自己门前道路的积雪。有些人太老或太忙，另一些人有残障或正在度假。但是，街景看不出这种细微差别。人行道被积雪覆盖的居民都会被称为“反社会人士”。

而且，在每个小区中都有这样的人，他会不断向其他邻居说有人懒惰到不清扫人行道上的积雪。当你经过一天漫长的工作回到家里，邻居们会透过窗户向你投来负面的、攻击性的目光。简而言之，没有人愿意遭受不必要的群体压力。