寂然
寂然

寂然,在澳門生活的文字工作者,結集出版的作品包括小說集《有發生過》、《月黑風高》、《撫摸》、《救命》,散文集《青春殘酷物語》、《閱讀,無以名狀》等。

〝契弟〞知多少

不知所謂何時了?契弟知多少!


《毒舌大狀》票房捷報頻傳,黃子華飾演的正義大律師林涼水成為新一代的英雄人物,大快人心的故事而得到美滿的成果,的確可喜可賀。撇開電影眾多的成功元素不談,我覺得這部作品另一功德無量之處是活化了一個本來已經被人遺忘了的詞彙-----〝契弟〞,而且把這個活靈活現的標籤變成戲中的關鍵字,讓這兩個字的罵人功能再度深入民心,長遠而言,是一項非常卓越的貢獻。

〝契弟〞在廣東話中至少有三種意思:(一)透過結義儀式而成為某人的弟弟;(二)男同性戀者或地位低下的男性;(三)泛指各種賤格、混帳、變態的男人。黃子華曾經在某次〝棟篤笑〞表演中直言:〝廣東話真是博大精深,全世界沒有一種語言可以準確翻譯出‘契弟’的真正意思。〞可見他多年來對這兩個字不但情有獨鍾,也許還嘗試過深入研究。

〝契弟〞的罵人功能再度受人注意,除了有保育廣東話的作用,當然也讓大家在講粗口之外多了一個選擇,皆因這幾年阿諛奉承、卑鄙無恥、下流賤格、顢頇無能 、指鹿為馬、反口覆舌、假公濟私、貪得無厭的傢伙經常出現在大家面前,有時真的惡劣到難以形容,幸好〝契弟〞一詞在適當的時間“復活”,以後罵人或引述個別人士的惡行時,都可以靈活運用,而且會有一種廣東人獨有的文化認同。

不知所謂何時了?契弟知多少!

認真思考這兩個字的內涵,一定會有得著的。除了積極地罵別人為契弟,更重要的不要讓自己淪為契弟,即使契弟無處不在,漸成主流,各位影迷最好還是要記住黃子華在電影中的教訓,千萬不要自輕自賤到要“舐契弟”啊!

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

was the first to support this article
Loading...
Loading...

Comment