「马特宇宙共建计画」将会成为文化，你知道吗？

近日发生的马特宇宙共建计画文章争议，由于注意到此事件时，原文已经被覆盖，所阅读过的相关内容，也是透过市民们的文章了解，因此，我本来预设自己不该对此表达想法，因为我并未阅读过原文，基于尊重创作与评议的道德基准，选择作为第三方的观者角度。

但内心有个声音说：我也是马特宇宙共建计画的作者之一，在未来的某一天，我也会参与这个计划，既然如此，基于群体创作的责任义务，我应该参与讨论或表达想法。

在这之前，我想先说一个故事：

我第一次去日本东京观光的时候，遇到语境问题的强烈差异感。

由于日本的商店不管东西大小，都一定会给客人塑胶袋，因此我跟友人事先学会一句「请不使用塑胶袋」的日语，除此之外，我们大多是用简单的英文跟日本店员沟通。

那天晚上，我在旅馆附近的杂货店，买了泡面跟卫生棉用品，结帐的时候，中年男店员说着日语，一边指着卫生棉，我用日语说「请不使用塑胶袋」，他再度指着卫生棉说了几句日语，我愣了一下，用英文说「没关系，我可以用拿的」，店员叹了一口气，第三度说着我听不懂的日语，无法理解也顿时没有其他沟通方式，我直觉地说出「蛤？」

「蛤」这个字词，通常是台湾人使用在「没听清楚、不理解对方说了什么」的语境，没有任何不敬，类似英语的「Pardon?」

然而，日本对于「蛤」的语境，却是质疑的语气，表示「你在说什么鬼东西啊？」的意思。

原本中年男店员已经脸色不好看，肢体表现给我的感觉是，「你这个客人怎么这么麻烦，连我在说什么都听不懂？」，听到我说了「蛤？」之后，他整张脸垮下来，直接扯了黑色塑胶袋，粗鲁地把商品装进袋里，我愣了一下，默默地结帐完毕，走出店外。

在那之前，我曾经听过别人分享这个语境差异，但是当场遇到的时候，我所习惯性的语境使用方式，造成了错误，提着塑胶袋走出店外，我感到抱歉，却也明白这是无法挽回的事情，因为对方听不懂英语，我也不会日语。

事后我才查到，原来日本对于购买女性卫生用品要使用塑胶袋，像是一件需要遮羞的事情，所以他才会那么坚持要装入塑胶袋，这是他从小到大学习的文化教育，那是日本人的文化，我对此表示尊重。

可是，我也觉得受到冒犯。

为什么女性使用卫生用品，会成为一件需要遮羞的事情呢？

假如有一天，男性每个月固定流精，而开发了男性卫生用品，我不会觉得那是需要遮羞的事情。这是天生的生理状态，就像是人活着就要喝水、排泄等等，维持基本的身体状态怎么会需要遮羞？

不过基于社交礼貌，如果我事先知道这件事情，我不会提出「请不使用塑胶袋」，而是配合他们的文化。

因为我只是一个观光客，为了这件事情跟店员吵架，吵一个文化差异的事情，何必呢？最终，我们都不能以争吵而改变日本文化，更何况我还只是短暂停留的局外人。

可是，马特市才正式要建立自己的宇宙啊。

「马特宇宙共建计画」难道不是凝聚创作者们，所共同建造的活动吗？

既然是「共同建造」，所要投入的心力、精神与创意，最终成为什么样的「文化」，将会影响现在、未来的创作者及读者们，如何理解「我们」，Matty是否内部讨论过这个层面的意涵呢？

「我」要变成「我们」，是一件多么不容易的事情。

作为排在后面，马特宇宙共建计画的作者之一，我已经有所担心，并不是担心接下来的创作者是否有人会效仿，或是有其他争议性的文章内容出现，而是身为平台方的@Matty，似乎没有意识到，这不只是创作者们讨论文风、讨论内容冒犯到一些读者的问题，这是一个文化问题。

同时，也是对在马特市耕耘的创作者说，这是一个文化问题。

不论科技如何发展，币值如何升降，出现多少金融性商品，

文化是唯一长久累积、广大且深层影响人们的社会性产物。

我们与马特市的文化互相影响、彼此牵制，而各位知道的，

能够决定文化长什么样子的人，就是我们。