倒退撸

牵亡歌，是于亲人去世后，道士或灵媒为了牵引亡魂所唱的歌，有时是接引亡魂到阳世接受供养或沟通，但通常是引领亡魂顺利通过地府各大关卡，到达十殿受审。牵亡像是在用一种陪伴的心情保护亡者平安速速过十殿，顺利抵达西方极乐世界。 （ 百科）

〔牵亡歌阵〕总计五名，后场乐师一名，前场演员共有四位，分别扮演法师、尪姨、娘嬷和小旦四个脚色。娘嬷又称「老婆」，穿着黑色系服装，代表人生的老年阶段，扮演带领亡魂过关、过十殿的脚色。尪姨又称「倒退」，演出时面向法师倒退行走，此歌「倒退噜」即由此而来；尪姨身穿青色，衣服代表人生的「青年」阶段，扮演阴司路上开路引魂的脚色。小旦身穿白衣，代表人生的「少年」阶段，扮演「随从」的脚色。 (摘录自台湾民俗文化）

葬礼本是哀伤的场合，但道教的丧葬仪式往往具有轻快，欢乐的元素，这里体现出中国天人合一的自然哲学，老庄的思想更是其中的实践者：

《庄子.至乐篇》庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。惠子曰：「与人居，长子老身，死不哭亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎！」

庄子曰：「不然。是其始死也，我独何能无概然！察其始而本无生；非徒无生也，而本无形；非徒无形也，而本无气。杂乎芒芴之间，变而有气，气变而有形，形变而有生。今又变而之死。是相与为春秋冬夏四时行也。人且偃然寝于巨室，而我噭噭然随而哭之，自以为不通乎命，故止也。」（巨室：天地之间）

黄克林，发想改写自民俗的牵亡文化，开创台语RAP的滥觞创作的歌，其中插科打浑的桥段，正是贯穿上述思维的体现！

《倒退撸》 黄克林作词曲演唱

• 欸！拜请，拜请，拜请东海岸西海岸huann7。
• 北的投喔纱帽山莺歌咧出涂炭草山底咧出温泉tsuann5。
• 拜请哩唉东营兵搁咧东营将tsiong3。
• 西营兵各咧西营将北营中营兵中将tsiong3。
• 起雄兵这个九千九百九万千直直降各咧賰无营iann5。
• 神欸兵欸喔神兵啊过过过路灵过过过路灵ling5。
• 王梨西瓜爿欠钱无爱还hing5。
• 尖喙的是鸡喔扁喙的是番鸭曲曲的是猪肉。
• 四角的是豆干白白是面线suann3。
• 拜请拜请你大仙的王爷公细仙的王爷囝kiann2。
• 我是假影请你若来我就加了饼piann2咿。
• 天顶天公地下母舅公北海岸十八王爷公喔。
• 拜请拜请咧拜请拜请阮后生爱着阿琴仔怹彼个查某囝kiann2。
• 毋知有影抑无影　有影就喝三声siann喔。
• 无影无影无影iann2。
• 奉欸请欸喔奉请啊四果排甲规桌顶红柿林菝仔佮龙眼　欲食就家己拣king2。
• 三碗两碗做你排pai5 阉鸡鼓啊遛来刣thai5 无钱的我无爱红包大个做你来lai5拿唉来lia5哟。
• 俺公对啊阮啊有啊有交代tai3唷叫阮咧麻雀粒仔毋通乌白排pai5也。
• 碰啊你块碰啊到啊我得到啊杠顶咧开花是加啊一台tai5喔。
• 草埔嘛路啊上啊草啊青青呀草埔嘛路啊上啊草啊挂墘唷。
• 有孝的新妇是三顿烧sio 不孝的新妇是过路摇啊过路摇io5 摇你就摇过桥kio5 喔！
• 献纸来你嘛烧钱去啊献纸啊烧钱是欲买路去也。
• 献纸来你嘛烧钱去也献纸啊烧钱是欲买路去唷行你就行过桥喔！
• 牛头马面啊二啊将啊军唷犹有日夜啊双游巡。
• 烧酒排你咧文啊纸献俺公对人是着凊彩。
• 行你就行你就予伊过桥喔。
• 草埔嘛跑马嘛草啊青青唷草埔嘛路啊上啊草啊挂墘呀。
• 有孝的媳妇是三顿烧不孝的媳妇是过路摇摇你就摇过桥喔！
• 献纸来你嘛烧钱去啊献纸啊烧钱是欲买路去唷！
• 献纸来你嘛烧钱去啊献纸啊烧钱是欲买路去唷！
• 行你就行啊行到观音佛祖庙bio7 喔！
• 拜拜喔来拜观音菩萨喔io！

汉字拟写：

【涂炭】，这个「涂」字，《书·禹贡》涂泥。偏义指泥土！虽然他的切音too5，符合阳平调，但是土，thoo2, 也有thoo5的音！写涂炭，是生灵涂炭的词！应该写【土炭】，大地出产的煤炭，才对！台日典就是这样的纪录！教育部字典thoo5拟「涂」，不如单纯采常用的「土」字！

1. 【thôo-thuànn】土炭(矿)石炭。
2. 【si̍k-thôo-thuànn】熟土炭＝[熟炭]。
3. 【thôo-thuànn-bua̍h】土炭末。土炭ê屑。
4. 【thôo-thuànn-hu】土炭灰。土炭ê屑。
5. 【thôo-thuànn-iù】土炭幼。非常幼ê土炭碎。
6. 【thôo-thuànn-iû】土炭油。石油。
7. 【thôo-thuànn-khang】土炭孔。石炭坑。 （孔，宜坑字khong->khang)
8. 【thôo-thuànn-khì】土炭气。瓦斯。
9. 【thôo-thuànn-khòng】土炭矿。土炭ê矿。
10. 【hôo-thuànn-sái】土炭屎。土炭hiâⁿ了ê灰壳。

【搁】，koh，对应中文是「复hok，各kok」，各，指代一定群体中的不同个体本身。也就是「另一个，再一个」的意思！单纯用【各】即可！

【賰】 ， tshun2, 富有也！这个字是混淆了【剩】这个字！ 《说文》物相增加也。一曰送也，副也。 《注》徐曰：今俗谓物余为剩。古者一国嫁女，二国往媵之，媵之言送也，副贰也，义出于此。 《玉篇》相赠也。以物加送也。因此，这个字是从「贝」，「朕」音！ thim6 或tin6, 属于上声十一轸！该部亦有-un韵母音！如尹un6，准tsun2，蚓in2(un2白音）！剩，sing7音！ ->sin7->sun7->tshun7音！也不排除音符误认为春字！讹念成tshun7音！

【爿】pan5音，【郑樵·六书略】爿，殳也。亦判木也。音墙。隶作爿。 【周伯琦正譌】爿，疾羊切，判木也。从半木。左半为爿，右半为片。闽南音为ping5 , 当反应为「旁，边」时，应为「边旁」pian-pong5的缩音！

【甲】，音kah, 是「到」义！到可以看成至义符，刀，音符！ kau3 -> kak ->kah!

【规桌】，整桌！ 「规」，记音字！ kui，可以看成「几一」的缩音！字典纪录该音的字为【佹】俱为切，音嬀。 「几似」貌。

【阉鸡鼓】这个鼓音，koo2, 是指「大个，大只」的意思！是【嘏】字，【尔雅·释诂】嘏，大也。 【疏】《方言》云：凡物壮大谓之嘏。

【拿】 ， theh8的训读字，有写提字的！正字应该是挈！ kheh8 ->theh8。

【遛】->溜！溜滑过来！

【刣】thai5,方言造字， 是「宰杀」义！ 【宰】字tsai2, 参考旧作「 日语吟唱唐诗」。

【 墘】 kinn5 ，对应的中文是「垠」字！

【着凊彩】着，to7, 对应中文「都too」，「总是」的意思！凊彩，是随便，随意的意思！对应中文是「尽在」！ 客语也是这词！

【有孝的新妇是三顿烧，不孝的新妇是过路摇。 】这句俗谚却是写错了，正确的是【不孝的新妇是三顿烧，有孝的查某囡是过路摇。 】这是反讽句！劝喻做人婆婆的要体谅，疼惜媳妇！

最后的重头戏，歌名的「倒退撸」，「撸lu」是什么字？

撸

【 撸】，本义对应中文就是「捋」字！也是「搂」字！捋，音，luat，五指寽，【寽】 ：五指持也！用手抓住东西的某一部分，向别的部分移动压取。如：「捋汗」、「捋袖子」、「捋臂卷袖」。 （捋改成撸，意思相同）。 【搂】 ， liou5/lu5，把衣服提挽起来。如：「他把下摆一搂，摆个金鸡独立的架式。」。闽南语音的lu则是【挪】字义！ ㄋㄨㄛˊ，在方音母音是-a, -o,音，但也有uo音！即是nu ->lu音！

另一同义音是tu , 应该是抵te2，拄tuh等字！两者或许也是同源！

【噭噭】，下篇再叙！

参考关联旧作： 观落阴。 直入花园。