【翻译】泉镜花vs谷崎润一郎的火锅大战Part II

又是谷崎润一郎这不肖晚辈的各种爆料时间～此文收录在《谷崎润一郎随笔集》当中的〈文坛往事〉的第三段，以下是该文的第一段译文跟第三段。

第二段有点离题去谈明治时期的歌舞伎两大演员，尾上菊五郎跟市川团十郎，两人并称团菊，正好跟红叶是同一年过世，以及他对夏目漱石的印象（穿着高级的大嶋紬材质的和服，乘坐人力车到青木堂前面，买以大学教授薪资来说很奢侈的烟草卷www），所以就跳过啦。

若要转载还请注明出处，谢谢。

【若照原文分段可能会读得很辛苦，所以我自行切成小段以方便读者咀嚼了】

以前，德田秋声老人曾对我说，「要是红叶山人（尾崎红叶）还在世的话，你应该会很得红叶疼爱吧！」。红叶过世是在明治36年，当时我才十八岁。而我开始写作是在那之后的第七年，明治43年开始的。倘若红叶还没过世，恐怕我会去敲红叶的门，一度成为其弟子也不一定。

但是我是否真能如秋声所说的受红叶喜爱，这一点我是半信半疑的。红叶跟我一样都是东京下町的孩子，话应该是能聊得来没错，但是也因为彼此都具有江户人共有的弱点与缺陷，肯定会被毫不留情地看穿心思，然后被辛辣地痛骂一顿吧。

而且我跟红叶不同的是，我并非始终都是以江户之子之姿而活着的人。一方面既是江户之子，另一方面也有不少反江户的地方，搞不好会惹红叶不高兴而被赶出门，又或者我自己会逃出去也不一定。

秋声老人说：「其实比起红叶，我更尊敬幸田露伴，可是因为很怕露伴，所以才进红叶的门下。」（译：什么跟什么啦？！w）可是同样是在红叶门下，这一点泉镜花就跟秋声完全不同。那个人发自内心崇拜着红叶。在红叶死后，每天早上洗完脸之后早餐之前，必定在老师的照片前面行跪拜礼。也就是说，在〈妇系图〉当中出现的真砂町的老师的原型，就是尾崎红叶。

据说有一次秋声说：「红叶什么的，并不是那么伟大的作家。」结果，惹得在场坐着的镜花勃然大怒、冲过去揍他。这故事是我从正好在现场的改造社社长山本实彦那里听来的。不过，我想的是：原来如此，如果是镜花的话，这种事情确实不意外。我要是在红叶门下，八成也会吃上镜花这一记殴飞吧？
（译：你还知道自己嘴贱会被揍啊？w）

镜花跟我有年龄上的相当差距（译：相差16岁），像他那样具有旧时代气息的作家，大概不会再有第二个了。明治时期说到「红露」，也就是红叶跟露伴这两大作家的对立。对师父相当忠诚的镜花，也因为这层关系，似乎对露伴也带有微妙的敌意。某次，我无意间提到露伴的事情，结果虽然不太记得切确字眼，但镜花不慎说了类似「那个打击豪杰的男人」之意的话。当时我想着：原来镜花对师父的偏袒到这种程度啊。

在京桥的大根河岸一带，有一家镜花特别喜欢的鸡肉料理店，我跟镜花、还有里见弴（1）、芥川龙之介曾经在那里四人一起吃鸡肉火锅。

食欲旺盛、吃东西速度异常快速的我，平常围着火锅吃饭时有个坏习惯，就是等不及完全煮熟，就从旁边东吃一点西吃一点。相对于此，相当介意卫生的镜花则与我相反，若没有完全煮熟的东西，绝不伸筷子去夹。所以，当我跟镜花一同吃火锅时，我会通通吃光，而镜花则是完全抓不到空隙吃。
（译：笑死！谷崎真是吃合菜绝对不能邀的损友第一名！）

因此，时不时吃过几次这种亏、有了经验后的镜花，事前就会警告我：「喂你给我听好！这是我要吃的，所以我要这样做。」然后在火锅里放了分隔线。可是，一旦我聊天聊开之后，不小心又忘了，越过了界限把它铲平了。 「啊！你，那个是！」等镜花发现的时候已经来不及了。这种时候，镜花都会露出一种无以言对、伤脑筋又尴尬的表情。但也有我没把它吃完的时候，这种时候他的脸又是一副难以言喻的怪表情，所以我有时会故意以恶作剧的心情把它通通吃掉。
（译：有一种长辈请客就要负责把饭菜扫完的奇妙责任感。）

在这家鸡肉料理店里也发生过这件事：芥川龙之介注意到镜花抱膝盘腿而坐（2）。忍不住说：「没有抱膝盘腿的江户之子（3） 这种东西吧？」众所皆知，镜花是金泽人，但是平常总爱表现出一副江户之子的模样。镜花作为一介大作家这件事，我跟芥川都没有异议，但是镜花是与江户之子相距甚远之人的这件事，我跟芥川也没有异议。

(1) 译注：读Don，中文维基误写读音为「刁」，其实那是中文发音，非日文汉字发音。

(2) 译注：原文写成「抱き胡坐」，胡坐就是盘腿，抱き是拥抱。两者加在一起，其实连日本人自己好像也不太确定，有人说可能是双手抱膝而坐，也有人说可能是单膝立起来抱着，另一只脚盘腿。

(3) 译注：江户之子（えどっこ、江戸っ児），本来是指在德川时期在江户生长的居民，一般认为没有超过三代都生长在江户不能算是真正的江户之子。后来用以指某种特定的行事风格，比方：爱虚荣、不拘小节、爱吹牛、重情义、独来独往、生活方式浅薄（不储蓄、今朝有酒今朝醉之类）、倔强又容易吵架等等。

嗯，真的很不像镜花，哈哈哈。

根据茂吕美耶的《江户日本》描述，当时聚集在江户城里的通常是单身赴任的外地人，因此形成了如今看来非常有现代都市风格，既豪爽又享乐主义的生活方式，比方经常搬家、只租房子不买房子、也经常外食等等。这部分其实也能看出跟「江户之子」的概念有相近之处，虽然不是专门谈江户之子的书，但以一窥江户时代风情来说，值得推荐。

关于泉镜花揍德田秋声的事情，日本维基上写的是说：

改造社社长山本为了出版「円本」（えんぽん）（当时关东大地震后出版业萧条，改造社几乎破产，社长下豪赌，推出预约制的《现代日本文学全集》，总共63卷，一个月寄送一本，一本售价1圆，故称円本）去拜访秋声，结束后刚好说了句：「等下我要去镜花那里。」结果秋声开玩笑说：「因为镜花吃太多和果子，胃坏掉而死了。」所以才惹镜花勃然大怒。

可是，也有人说是因为秋声在红叶丧礼上开了这个玩笑，所以才被揍。但这些说法跟谷崎润一郎的说法不同，整个事件究竟如何，可能得再花时间找找了。

但可以确定的是，泉镜花跟德田秋声这组师兄弟似乎处得不是很好，这个爱恨纠葛可能得另开一文来写了～敬请期待。 :DDD