《爱的迫降》里的小线索：发音、文化与资本的力量

上个月和一位陆生访谈，他知道我在做关于韩国华人的研究之后，就力推我看《爱的迫降》，他说里面呈现了很多「在韩中国人」的刻板印象。

其实我没有看韩剧的习惯，但一看之后觉得不得了，真的是很厉害的一部剧，编剧的多重叙事交缠得非常漂亮（甚至有点太工整了），关于北韩／朝鲜的用词、生活样貌，也有很深的考究，演员颜值就更不用说了，不只少女看了会暴动，连中年大叔如我都可以看得津津有味——韩国人怎么这么会拍电视剧啊。

最厉害的是，我觉得《爱的迫降》提供了很多层次、值得深谈的素材，几乎可以开一堂课来仔细讨论。有些反思显而易见，很多人也都谈过，比如不同政治／经济制度对人性的作用。

但有些课题和趣味，可能是懂韩语／学过韩语，甚至对朝鲜半岛情势有些基础认识的观众，才能察觉到的——比如北朝鲜与南韩的语言差异。这类例子很多，而懂韩语的人，也可以直接在剧里看到，剧组贴心地对朝鲜用词做了注释，让韩国观众也能看懂。

不过最有意思、最幽微的，其实就是男主角「李正赫」的名字。有些中国字幕组译错了他的名字，写成「利正赫」，但他明明就姓「李」、是「全州李氏」，而且韩国也没有「利」这个姓氏。

如此说来，为什么中国字幕组会犯这么低级的错误呢？我猜想，这很有可能是因为，「李正赫」这个名字在剧中的发音，是中国的字幕组人员在此之前从没听过的念法。

箇中原因，则要从韩语的发音规则说起。

韩语有个非常奇耙的特点：「r」（ㄌ）这个音不会出现在一个韩语单词的开头。这个现象，有点像德语和西班牙语不会把「s」（ㄙ）这个音放在字首一样——德语会念成「sh」的音，西班牙语则必须加上一个「e」，念成「es」（所以「Spain」这个字的西文是「España」）。

这种「无法在开头念出特定发音」的现象，对讲华语的我们来说，可能有点难以想像，但韩国人、德国人、西班牙人，真的就是不习惯这样讲话。

这时候问题又来了：韩文有大量的汉语词汇，很多就是「r」开头的，这时候又该怎么办呢？

于是韩国人后来规定，这类源自汉语、却又以「r」开头的字汇，必须顺从韩语的发音规则，把「r」改掉。比如「劳动」本来应该念为「ro-dong」（로동），却被改成「no-dong」（노동），而本来是「ryo-guan」（려관）的「旅馆」，则被改为「yo-guan」（여관）。

「李」这个韩国第二常见的姓氏也不例外：「ri」必须以「yi」念出、写出。

然而这种麻烦的「头音规则」，在北韩的朝鲜语（以及中国朝鲜族的规范朝鲜语）之中并不存在，所以「李正赫」这个北韩人的名字，才会在北韩被念成「ri」开头。

如此说来，错译的中国字幕组人员，很有可能就是一个以汉语为母语的人，而且学的是南韩的「韩语」、而不是北韩的「朝鲜语」，所以才会不知道那个「ri」，其实就是常见的「李」，因而找了「利」来替代。

但无论翻译错误的原因为何，「李正赫」如何发音这件事情，在剧中其实也是个有趣的线索——把「李正赫」念成「ri」开头（리정혁）、而不是「yi」开头（이정혁），就已经是在彰显「李正赫」作为北韩人的身份了。

这种线索，有点像是把朝鲜半岛南边称作「韩国」还是「南朝鲜」、把北边称作「北韩」还是「朝鲜」一样，选择本身，就隐含了说话者的政治立场或语言习惯。

其他有趣的小线索，还跟文化、商品、资本的力量有关。

比方说，尹世利回到南韩之后，知道自己无法和她在北韩遇到的几个妇女再次相见，于是选择用另外一个方式来表达自己对她们的想念：她把那几个妇女的样貌，直接印在了自己公司的美妆产品上面。

因为她知道，虽然她无法再次踏足北韩，但她的商品可以——无论政治再怎么分歧，人对于商品的想望、市场的力量，终究连世界上最严密的国界都能跨越。

就这点而言，剧中的北韩人会偷看韩国连续剧这件事情，大概也有类似的意味：文化一旦被商品化之后，力量并不会比枪炮、飞弹还来得小。

这种关于市场力量的讨论，也可以再绕回到「韩语发音」的议题上。

其实中国人早期学的「朝鲜语」，是以北韩的语言为标准的，因为中国早年并不承认韩国，而中国东北的「朝鲜族」讲的方言，也比较接近北韩的「朝鲜语」（除了少部分讲的是南韩庆尚道的方言）。

换句话说，把「李」翻成「利」这种错误，如果放在三十年前的中国，应该是不可能会发生的，因为当年中国人能学到的只有北韩的「朝鲜语」，而不是「南朝鲜伪政权」的「韩语」。

然而三十年后，在韩国文化的强势播送之下，今日的中国人已经不再学「朝鲜语」，而是改学起了「韩语」，也才会把「李」翻成了「利」。

十年前我路过吉林省的延边朝鲜族自治区时，也曾在延吉的新华书店，目睹过这种文化夹带资本的「入侵」：书店里卖给朝鲜族学生用的教科书，使用的还是朝鲜族的拼音规则（和北韩类似），但书店「朝语区」的大部分书籍，却已经几乎都是南韩进口的了。

话说回来，前几天才看到韩国政府，针对「两韩应不应该统一」做了民意调查；不知道《爱的迫降》播出之后，韩国人有没有更期待韩半岛的统一呢？ （不过我猜，这部电视剧真正刺激的恐怕不是韩国人的统一想望，而是瑞士的旅游业⋯⋯）

话说回来，前几天才看到韩国政府，针对「两韩应不应该统一」做了民意调查；不知道《爱的迫降》播出之后，韩国人有没有更期待韩半岛的统一呢？ （不过我猜，这部电视剧真正刺激的恐怕不是韩国人的统一想望，而是瑞士的旅游业⋯⋯）