我們寄生在體無完膚的人記憶中

《黃色的季節》

在那些——與集中營有關的書裡

最好祈禱所有故事都以線性發展

因為我們已被提前知會了終點

然後係好安全帶，隨列車駛進

無論如何都會觸到邊際的歷史。

無辜的人應該如何想像它？

這個不曾公開的幽暗之地；

繞過崎嶇的山路，周圍鬼魅叢生

我們寄生在體無完膚的人記憶中

開啟這趟糟糕的旅行。不可避免地成為旅行。

時序按照祈禱的那樣，進入另一個春天

這萬物重生的季節，卻比冬天更加難熬。

更早的原住民睜開憂傷的眼睛

還來不及告知這最重要的一課

就有人在春季倒下。營囚稱之為黃色的季節

卻並非因為田野的顏色，收穫的顏色

勞動！勞動！勞動！

直到瞳孔中映射出黃色的天空，

沒能在春季來臨前開始準備的人難逃一死。

夠了！自以為掌握開關的人大喊

我們是否就應該在這裡結束？

被捋直的記憶因所受的創痛而四處逃散，尖叫

列車才剛剛順利開過一九七九年春天

忽而又回到上一輪秋冬，令人悔恨的徵兆

一路跌至谷底，一九七七、一九七六

時間是一團亂麻。我們被告知的起點

和終點是如此輕易，如此的不可靠。

列車往更幽暗深處撞去，安全帶失效了

一如歷史從未給親歷災難的人設置一道屏障。

 *黃色的天空：出自《平壤水族館》。耀德集中營的營囚稱春天為“黃色的季節”，因為只要稍微勞動過度就會體虛、生病，感到頭暈目眩，情況最嚴重者會看到黃色的天空，而非藍色。