淡红花帔浅檀蛾

《吴宫辞》 唐· 白居易

• 淡红花帔浅檀蛾go5，睡脸初开似剪波pho。
• 坐对珠笼闲理曲khiok，琵琶鹦鹉语相和ho5。

白居易居然也会写艳辞，很难得！

注解：《花间集 》包含「眉」 字的词共61首，眉名有四种，即「眉、蛾、颦、黛」；眉色以黛（青黑色）和翠（青绿色）为主，亦有檀色；眉形主要是远山眉。

语料来源：

影片中有两个词汇值得探讨：

1. hue-phe3
2. ti7-sin5-ok-suah

【hue-phe3】

花帕。有刺绣ê手巾。日译：刺繍をした风吕敷。 （「风吕敷」：包东西用的四方巾，包袱巾。）其中以日译的解释较为精准！但也不详尽，下详。而汉字，应该是【帔】字比较合理！ 【帕】，本义是包头巾，旧时的头巾。 《广韵·入声·辖韵》：「帕，帕额，首饰。」元·王逢〈叹病驼〉诗：「老奚首帕短裤靴，手持鞭策涕泗沱。」。而帔则是披肩巾。古代妇女披在肩上的无袖衣饰，即今之披肩。汉·刘熙《释名·释衣服》：「帔，披也。披之肩背，不及下也。」唐·白居易〈霓裳羽衣歌〉：「虹裳霞帔步摇冠，钿璎累累珮珊珊。」帕小，而帔大，这是两者基本差异！帕，pha3, 帔，phe3，音亦不同！

影片中的【花帔】，则是闽南地区的特殊用物！是嫁娶时的必备用品！是闽南地区金门县承袭八百年的传统育婴包巾，6尺见方，黑白格纹的棉麻大方巾，主要用途于为婴幼儿遮蔽风沙、遮光遮阳及包覆婴幼儿等功能。在花帔上会用红绵线绣上一个卍字并缝上一对圆形的铅片（铅，ian5 与缘同音，取得人缘之意），传统文化习俗上认为花帔具有驱邪避凶以及保佑婴孩平安成长作用，于是便沿袭流传下来，成为闽南地区独特的风俗。 （ 摘自百科）

Shu-ren Wu ：泉州将这种方格布叫做「帕仔巾(phè-á-kun)」，「 送庚」时，外妈给外孙的必备物品之一，中间会绣个卍字。

胡雪琦

闽南的风俗，女儿出嫁时娘家必须给准备一条黑白格子布，称之为“花被”，结婚当天新娘出门时要盖在头上（类似北方的红盖头），更重要的功能是孩子出生时用来抱BB的！特别是BB未满周岁，晚上出门一定要用花被盖头脸，据说能避邪。讲究的人家，还会在花被上用红线绣个“卍”，并压上一个小铅片。这个“卍”可不是随便什么人都可以绣的，必须家人“4脚在在”才可以，即家里有儿女、老伴，爸妈、公婆都健在。 “4脚在在”代表稳稳当当，一生好走。铅片叫做“铅钱”，在闽南话里，“铅”音同“缘”，是希望新娘及Baby“有人缘，得人疼”。花被在喜铺店都可以买到，闽南各地的还不太一样，厦门的格子大，漳州的格子小。

【ti7-神恶煞】

这个【ti7】, 在《台日典》纪录：【治】第二义，退除（日译：退治する。中文意思：摆脱）。如钟kûi ∼ 鬼；∼ 鬼妖。

【退治】的日语翻译：

惩办，扑灭，消灭，退治，制伏，消除祸害。 （害をなすものをうちほろぼすこと。）

1. 桃太郎の鬼退治の话。 ／桃太郎打退妖怪的故事
2. 悪者を退治する。 ／惩办坏人。
3. 蝇や蚊を退治する。 ／扑灭蚊蝇。

【治】的中文义

1. 惩办：～罪。处～。
2. 消灭农作物的病虫害：～蝗。 ～蚜虫。

两者文意是交叠的！

《台日典》纪录：

1. 治鬼ti7-kui2
2. 治邪ti7-sia5
3. 凶神恶煞hiong-sin5-ok-suah。作祟ê神，恶魔。
4. 【ah-suah】押煞＝收煞。
5. 【ap-suah】压煞。除魔鬼，除邪。
6. 【tsè-ap】制压(1)镇压煞鬼。 (2)压制。
7. 【tsè-suah】制煞。镇压煞鬼。
8. 【sîn-suah】神煞。邪神ê作祟(sūi)。

影片中的【ti7-神恶煞】听起来不顺，以下的组合比较合理

1. 治邪(sia5)恶煞！
2. 治凶神恶煞！
3. 治神压(ap)煞