雞同鴨講的經驗 | 促進文化交流

之前去美國留學時，因緣際會認識了不少大陸的朋友們，雖然我們會的都是中文，但是因為用語的不同也出現了雞同鴨講的有趣現象:

衛生巾

我記得有次上課時，有個溫柔漂亮的大陸女孩子坐在我旁邊，她特別壓低聲音小聲地問我:「請問你有衛生巾嗎?」。

非常直白的我很大聲地問她: 「你要衛生巾? 是要衛生紙還是手帕?」

然後四周忽然一陣靜默，坐在我們附近的大陸男同學們都笑了。

事後那個女孩子很低調害羞地告訴我，衛生巾指的是衛生棉的意思…我聽完後一整個烏鴉飛過XD

Tony 老師

有次我和大陸同學用手機聊天，他忽然和我說:「我待會有事，不能和你繼續聊了，因為我和Tony 老師有約。」

在電話另一頭的我頓時安靜5秒，認真地思考Tony 老師是哪位?

然後我回答他:「你也看台灣的『女人我最大』嗎? 你認識Tony 老師?」

接著他回答:「女人我最大是什麼東西?」

然後我就和他解釋「女人我最大」是個台灣綜藝節目，裡面有常駐嘉賓叫Tony。

後來他就很認真和我解釋，Tony 老師在大陸指的是「髪型師」的意思。

其實我本來也對「他一個大男人沒事看什麼女人我最大」充滿了疑問，聽完他的解釋後，我豁然開朗。

回應「謝謝」之不會

有一次我舉手之勞幫我的大陸朋友拿了一瓶水，對方說:「謝謝」，我無意識地回答他:「不會」。

然後他停頓了5秒問我:「你不會什麼東西?」

接著我回答他說:「什麼我不會什麼東西?」

於是我們對看了5秒，想說我們互相到底在說什麼東西 (當時真的滿好笑的)

終於，我靈光一閃，發現他好像不理解「不會」的意思，然後我認真和他解釋，有時候台灣人回應「謝謝」時，會說「不會」。

他思考了5秒，很認真反問我為什麼說不會? ……恩，其實我也不知道XD

不過他倒是告訴我，在大陸回應「謝謝」，大多回的是「沒事」。

這段雞同鴨講的過程也算是促進文化交流了吧XD