绿荫之冠The Viridescent Crown 031(野餐)

【】记号为译者加注，包括扩充完整语意或提出订正意见。

''记号呼应原文，大多为旁白或角色心内话。

「」是角色台词或加强语气单词

展卷愉快！

敞篷马车愉快地沿着雪松路行驶。

雪松路两旁的精品店在社交季高锋期展示新品。

无论如何，贵族的所有物品都是定做的，所以精品店实际上是一个社交场所。

在沙龙式的精品店里。女士有彼此会面机会并讨论著装和配饰，在和对方交换目录时。

但是，我们今天的目标不放在雪松路【的商店】。

我们的目的地是耶蕾妮雅公园，以第一位女王兼帝国明君的名字命名的。

「这是今年的第一次野餐。」伊莉丝眨眼说。

在她手中的是一把粉红色，满是花边的伞。

「我想，这是我人生中第一次野餐。」

听到兰的话，伊莉丝说：「天哪！」并把嘴张成了圆形。

「真的吗？」

「是的，所以我很期待。」

「那一定会很好玩！」伊莉丝强调道。

侯爵，坐在她旁边，笑着说：「莉洁对一切都很喜悦。」

「哎？你说什么呢？」伊莉丝对着她丈夫皱眉。

「它有趣是因为我和我喜欢的人在一起。」

兰点头同意莉洁。 【莉洁是昵称，Elise=Lizzie，见第二十七章】

「是啊，妳說得很对。」

无论野餐有多美好，要是皇后招待和皇太子夫妇一起野餐，我绝不参加。

听到兰的回答，伊莉丝一脸的过意不去，说：「不管怎样，我听闻了传闻。我是指，殿下，皇太子【对妳做的破事】——那是真的吗？」

「我不知道妳听到了什么，但一定是真的。」

「噢，上主啊。他也太不要脸了吧。」伊莉丝愤愤不平到把脸染红的地步。

仿佛安抚自家夫人似地，侯爵轻轻拍了拍她的手背。

兰看了眼赛勒斯伯爵。他的左眼有一道垂直切割伤，可能是造成那只眼常年闭起的原因。我听到传闻，原来是真的。

侯爵与兰四目相接。三十多岁的他看起来像经验丰富的佣兵。

兰笑了，而赛勒斯伯爵开口：「很高兴我们夫妇俩交了个好朋友。」

「是的，我也很高兴交到益友。」兰点了点头。

然后兰倾斜她的白色蕾丝伞在她身边，以给尤斯塔夫多些遮荫并问：

「阳光对于你不晒吗？」

「没事的，姊姊用吧。」尤斯塔夫说，轻轻推了推他在阳伞底下的手。

现在，五月，首都的天气晴朗，阳光明媚。

因艳阳高照，以至于出门的女士们人手一把阳伞。

兰回，「那我就不客气了。」并把伞拿回在手上。

伊莉丝见状笑着说：「你们关系真好。」

「他是世上唯一的—」兰脱口说。嗯，也不是姊弟，该说是家人吗？

正当兰混乱时，尤斯塔夫倒是接话说：

「姊是聪慧的人，我从她身上学到了很多。」

「诶，我有什么好教尤斯的？」兰微微笑说。但是这样的感觉真好。

赛勒斯侯爵看着尤斯塔夫说：「这位少爷—」

「就叫我尤斯塔夫即可，侯爵。」

赛勒斯因着尤斯塔夫的话笑了。 「那么，也叫我赛勒斯就好。」

「好的。」尤斯塔夫点了点头，赛勒斯问：「听说领地战的时候把卡梅隆侯爵的士兵全灭了？」

「并没有全灭，我接受投降的。」

「但据我所知骑士们全员被处决了？」

尤斯塔夫得意的笑。 「倒不如说，他们在战斗中光荣战死。」

「我对于详细过程很是好奇。」

「我也很好奇赛勒斯的故事。有报导说你捕获了杰罗尼卡尔（一种魔兽，头是蜥蝪，大约两到四米大小）。」

赛勒斯侯爵听了这番话，低声笑了起来。

「那我们边开野餐盒边说。」

伊莉丝瞪圆了眼。 「为什么在这种好天气在湖边野餐时，讨论这么血腥的话题？」

「嗯？我感到有兴趣欸？」

听兰的发言，伊莉丝提高音量，「兰！」

兰笑着点点头，「我知道啦，那么莉洁和我聊其他美好的话题吧～」

「这还差不多。」莉洁大力点头。

耶蕾妮雅公园很大，所以用马车绕行公园外围耗时一小时。

在公园中央有一座蓝宝石般的湖。

我已经看能看到公园遍布站着的人。

不过，大家很快就知道马车里的人是谁，那一帮子群众放弃了好位置。

「它【指权力吧】就该在这样的时候使用。」伊莉丝对兰低语说。

兰笑眯眯地说：「如果他们有足够的力量去获得工作，是多么祥和的事。」

当然，让座的男爵夫妇是对侯爵夫人和拉齐亚公爵夫人的深色眼妆很满意。 【？ ？ ？ 】

正在紧随其后的仆从们迅速下车，俐落地打理出座位，放上野餐篮，一个接一个地，兰和伊莉丝很快就安顿下来坐上软垫。

野餐篮装得满满当当。三明治夹着酱汁和熏鲑鱼、冷火腿和牛舌、清淡的白烤饼干和各种果酱，bacis waz（用马铃薯和奶油制成的冷汤）、苹果馅饼、奶油卡士达，和冰茶由满满冰块和糖制成的都包含在内。在得到一光滑木盘和餐巾纸后，一行人才开始享用餐点。

「嗯，鲑鱼真的很好吃。我确信妳在拉齐亚吃过很多，对吗？」

兰点头并对伊莉丝的话咯咯地笑了。

「反面来说，鲑鱼是拉齐亚宴会厅最不考虑提供的常见食物。就因为多到泛滥了。」

「哦天，可惜了。【明明这么好吃】」伊莉丝这么说着，把最后一份鲑鱼卷起叉起来蘸酱。

兰一边倒茶进杯子里一傛问道：「还有，我也带了起泡葡萄酒【≠香槟，香槟特指法国香槟省生产的气泡酒。】，男士们【意下如何】？」

「是好酒吗？」

听了赛勒斯发问，伊莉丝皱眉说：「亲爱的…！」

而兰笑着点头。 「以拉齐亚之名【保证】。」

「那么来一杯是必须的。」

仆从连忙端酒来。

检查标签后，赛勒斯笑着说：「我若拒绝必定后悔。」

金色的液体很快地填满杯子。

尤斯塔夫和赛勒斯用轻轻碰杯开启了对话并慢慢品酒。

话题仍在狩猎和战斗方面。

「在拉齐亚，狩猎通常是魔兽狩猎。」

「那你可要记得邀我打猎。今年的猎犬都不错。」

「我很期待。」

伊莉丝耸了耸肩，对兰说：「我们聊点不一样的好吗？」

「好，我们该谈什么？」

「啊，说起殿下，皇太子他早些时候—妳知道他的私生子吗？」

伊莉丝低声耳语。兰倾斜上半身，竖耳倾听。

「是的，听说他已经有两个私生子了。」

「是啊，一个的母亲是蒄缇蓝，另一个母亲是法欧姜男爵夫人。」

「一位贵族之妻？」

「是的，她是。」

「法欧姜男爵夫人——」

「她去年去世了。」

「我的天啊。」兰瞠目。妳为什么有了丈夫还和皇太子搞外遇？

'当然，不碰处女是调情的道义。 ' 【…】

这是个难以置信的故事。

「多亏如此，法欧姜男爵也得了太子亲信的地位。」

又不是凡尔赛宫。兰忍住想啧舌的舌头。

难道法国国王不曾实掌大权？ 【君权时代「政府」的概念较弱，译者才不翻掌政府而用掌大权代替】

「可是他的儿子看起来很聪明。」

兰对伊莉丝的话耸耸肩。 「不过还是私生子。」

「是的，但是——现在两人之间没有孩子。所以，有些人似-乎在问何不使用收养孩子这样更好的方法。」

「天啊！？」兰不禁突然发声。他正式使私生子进入【皇室】？

「噢，老天，女士们说话比我们更血腥。」

赛勒斯走进来说，伊莉丝回望她丈夫，以仿若失去去激动的模样。

「你们为什么不去那边谈你们的？」

「我们已经结束男人之间的话题了。」

尤斯塔夫说话时，伊莉丝有点脸红的说：

「真的，嫁给尤斯塔夫的女人会是幸运的。」

赛勒斯挑眉说：「这是该在我面前说的话吗？」

「天啊，我已经和你结婚了。这是属于已婚妇女的特权。」

「如果我告诉妳—」

「不要再拿这来说事是给已婚男性的禁制喔～」

「好我闭嘴。我会回家找回我作为丈夫的尊严。」赛勒斯侯爵这么说，又再次把酒杯斟满。

兰摇头说：「但皇太子的母亲永不会允许这事的。并且我遇到米罗伯爵…他也不是个会袖手旁观的角色。」

「那是当然的啰。但那两位膝下无子都三年了吔，不是吗？」

「不管他们'做'了多少。」

兰开视线，摇头。 「这行不通。」

「我也这么想。而且这个轶事流传开来的景况已经伤了皇太子母亲的自尊心。米罗公爵无尽的骄傲是出了名的，对吧？」

「喔天，是这样吗？」

看到兰表现出好奇伊莉丝兴奋的说：「妳不知道吗？」

「为何？妳懂贝尔东吗？【第九章用berton，在这里变成burton？】」

兰好奇那是什么，但很快会意过来是赛马名称，最近很流行。

「是。」

「这就是贝尔东伯爵和米罗公爵所做的赌注。两赛决定做一款赛马游戏，但烦恼如何加以命名，因而他们参与这场博奕，胜出者有权取名。」

「那就是贝尔东伯爵赢了啰。」

「没错，那是一百年前的事了，米罗公爵自此再不赌马。尽管它很受欢迎。并且贝尔东伯爵仍对三流作者咬牙切齿。」

「已经一百年了。」

「是呢。」

「真是难以置信。」

「就是说啊，所以太后，来自米罗的公主，永远不会原谅这个报导。」

伊莉丝假装理性地结束【话题？ 】，但她性情强烈。

兰点了头。 '收养儿子？ '之前还谈着呢。

这是个兰都未曾知晓的故事。对于原著开卷之前的故事她知道的不多。

「现在有很多变数。」

至少在过去，拉齐亚绝无如今般强大，皇太子绝不会追着兰跑。现今我弄不清如何让事成就。

人无选择，只能知已知彼求胜。

'说到这，伊莉丝还是这些事的包打听。 '

「不是啊，妳从哪里听说的？」兰问道，

伊梸丝笑嘻嘻的说：「每个人都能自在地在我面前交谈。」

「哦…」兰点头。

伊莉丝有一令人放松的特质。 '她假装不圆滑，但我不认为她真的笨拙。 '

如您认为那是她的伪装，那也不错。

「喔，这是个不同的故事。」伊莉丝的话使兰回神竖耳。

「怎样的故事？」

「嗯，乔科男爵夫人的鹦鹉把她帽子上的装饰花吃个精光！」

「啊天！」当兰圆睁眼，伊莉丝摇头说：

「当男爵夫人把【鸟？】拿去烤，它兀自说着，『太糟糕了！妳坏！妳卑鄙！』」

兰放声笑了出来。

当乔科男爵夫人在精品店与男爵争执时，她说：「多糟糕，多糟糕啊！」

这个传闻，透过精品沙龙店里的人们传播，喊道， '这太卑鄙了！ '

此外，她的鹦鹉因它那在人们脑海中回放的魔性声音出了名。

之后谈的话题愈发轻松，兰享受了一段长时间的，不费脑的对话。

吃完了最后一粒草莓后，这一行人结束野餐并各自回家。