【村上春树】电影效应小说集新版再驰骋

去年12月，改编自村上春树同名短篇小说的电影《DriveMyCar》香港上映，一时间掀起文学界、电影界热话，收录该作的短篇小说集、2013年出版的《没有女人的男人们》，因为推出时日渐远，加上电影效应，一下子卖个断巿。虽然我早已购得此书，却不知放到哪里去了，看戏前后欲对照也无从，终于待至早前新版重出市面，出版商还一口气释出「电影书腰全心出发版」和「电影书腰怦然心动版」，两个版本两个封面，颇有噱头，于是马上补购，并迟来的重温原文，也多添村上春树作品不同版本收藏。

译者大比并

作为书迷和村上春树迷，我曾经对收集村上作品的不同版本乐此不疲，尤其是坊间难求的旧版。好像村上其中一套最广为人知的作品、跟《DriveMyCar》同样被改编成电影的《挪威的森林》，除了较常见的缠上电影书腰的时报出版版本，我还收藏了故乡出版和可筑书房的版本，有趣的是，三个版本的译者皆不同，时报出版的是港人熟悉的赖明珠，可筑书房的是内地译者林少华，故乡出版的则人强马壮，刘惠祯、黄琪玟、胡拜年、黄翠娥、黄钧浩的名字，联袂跻身译者之列。把三本对读的话，更能比并译者的真功夫，这也是阅读不同版本的其中一种乐趣。

芸芸旧版收藏中，我是颇欢喜时报出版「红小说」系列的《听风的歌》、《失落的弹珠玩具》、《遇见100%的女孩》，不肯定这个「红小说」系列还有没有村上春树其他作品，总之我迄今只觅得这三本就是了。喜欢的原因，是细细本又薄薄的，十分好翻揭，比起现在许多小说，为求增加厚实感（而卖得贵一点），行距太宽字体太大，追读起来或未够痛快。值得留意的是，《失落的弹珠玩具》是旧称，后来书名改为大家熟悉的《1973年的弹珠玩具》，据说是当年出版社担心读者或对年代反感而出此策，当然这大概也跟那时村上春树在华文社会的受欢迎程度，不能跟今天的相提并论有关，才会出现这种修改书名的事情，换了是今天，肯定没人敢动村上为作品的赐名吧。可一不可再、见证时代，也是收藏旧版书的乐趣。

镂空简约字体设计

近十年出品的村上春树旧作新版，时报出版「蓝小说」系列的图文精装书《睡》、《袭击面包店》、《图书馆奇谭》，有德国女插画家Kat Menschik绘制诡异又引人入胜的插图，配搭硬皮封套，颇叫人眼前一亮，完美演绎了新版如何为旧作加添意义，也叫我想起村上春树所著、跟他合作无间的已故插画师安西水丸所绘的《夜之蜘蛛猴》博益版本。村上春树旧作近年也有推出新版，但或许我对所得收藏已感满足，不再跟从前一样，见一本买一本了，直至《没有女人的男人们》，才重燃购买热情。

家中那本遍寻不获、看了电影《Drive My Car》后欲作对照，当然是买书主因，喜欢电影也是原因之一，新版书腰前后，就分别印上电影海报和主演的西岛秀俊靓佬照片，当然值得拥有。至于在「电影书腰全心出发版」、「电影书腰怦然心动版」两个封面之间，我选了前者，贪其绿色封面橙色车子（后者是红色封面不见车子），构图简单却意象突出，据相熟书店朋友所说，也是这本较受读者欢迎。书名字体也值得留意，设计者刻意省去部分笔划，带来镂空简约的效果，竟跟日文字体十分搭配，两者在封面上并侪，完全没有违和感，乍看之下甚至以为是日文书呢，设计颇富心思。

红加黄变橙

《Drive My Car》全文仅仅五十页，而且字距甚宽，不消一会就读毕了。之前有朋友问我，较喜欢电影还是小说，未重读前的答案是前者，现在的答案还是前者，当然原著小说之简约，是很精美迷人的，相反电影片长三小时，虽然看得颇累人，但难得把许多小说没提及之事，努力填充补遗而不堆砌，西岛秀俊、三浦透子两位主演，携手把角色演绎到位而充满个性魅力，另外主角太太每逢床事便灵感大发、把原著中只提了一句的契诃夫《凡尼亚舅舅》剧目尽情搬演等戏中情节，都是很有意思的再创作。值得一提，另一重要「角色」开蓬车SAAB 900，原著是黄色的，电影是红色的，新版封面是橙色的，是红加黄变橙吗？无论如何，喜见作品犹如拥有生命一般，不断蜕变。

近年两套村上春树小说改编电影《烧失乐园》和《Drive My Car》，都教我看得称心满意，接下来的会是哪一套呢？无独有偶，《烧失乐园》和《Drive My Car》的原著都是短篇小说，很值得下一位改编者参考——既然长篇内容的取与舍已是改编一大课题，改编短篇的话，在较少篇幅的原文基础上，延伸再创作空间，电影创作者或更能尽情发挥。

（原文刊于2022年3月3日香港《星岛日报》副刊）