MIB(Man in Black)之男人的修罗场

著者 小太阳的星与心

一个因缘际会之下，我重新拾起十数年前的全副武装，MIB（Man in Black电影星际战警）上身，只差没拿消除记忆的小枪（电影星际战警情节），踏上车水马龙的大城开始我的口译之路。

被一客鳗鱼饭，骗上了一艘都是男人的贼船。

woman in black？

刚开始，我是拒绝的。我满脑子休诊日就等于睡觉日，老头啊，你是嫌我被职场那堆女人烦的还不够吗？

老头跑来殷勤劝说，表示这是对方社长的肯定，千载难逢的机会，明明是个半百头发花白的老家伙，眼里却闪着像蜡笔小新般期待的光芒。

我没有积极回应的打算，打哈哈拖一天算一天，直到有一天老头跑来跟我翻脸翻桌！

早班下班后老头很勤快的跑来接我，还带我去吃我最爱的肯德基。我大啖鸡块吃得不亦乐乎，老头在我耳边有一句没一句，抱怨着工作的事情，我是没在听。

大致就是，之前的窗口负责人总是满嘴二二落落的英文，一副很了不起的样子，但就只是个嘴上无毛办事不牢的家伙，交给这种人办了两三年，中国业务一点进展也没有，后来这位仁兄马脚尽出，知难而退，自己滚出公司了。

「这样很好啊！」我还在吃我的鸡块，一副不干我事的样子。

老头越讲越亢奋，

「问题就是那个家伙滚蛋就算了，走以前死不暝目，不知道跟中国方面说了什么？现在中国方面，面对日本新的团队，完全不配合啊！！」

老头不知道吃错什么药，紧握着我的手，

「妳去帮我问那中国社长，是对我（新团队）有什么不满？」

我管你的咧，

「老头啊，你觉得你跑去问对方，对你（新团队）有什么不满？你觉得对方会告诉你吗？那前任家伙走都走了，你做好你的事就好了，你不要那么幼稚好不好？」

老头一听，拍桌大翻脸，只差没有翻桌！

「妳不肯帮我翻（译），我自己花钱去找翻译帮我翻！！」

……………，很无言。

就这样，我加入了那个团队，开始我的贸易口译之路。

在这之前，我每天看着我职场的这一堆女人，斤斤计较互嚼舌根唯恐天下不乱，对男人的职场好生羡慕。但我心里的，男人的坦荡无做作，不多话不搞事不计较，似乎也只是我的想像而已。

到了公司，网会连线之前，几个互相鞠躬、彼此拜托、打躬作揖的黑西装男人们还在那里讲着前任家伙腐败的事迹。

社长一走进来，大手一挥，

「你们想太多了！不用在意那些鸟事！」一副你们这些人真无聊的样子。

没错！这就是我要说的。

我做了一阵子以后，发现一个很关键的问题，那就是这两方中间的沟通真是太糟糕了！

那个中日自动翻译软体，老实说，翻得不是很好。结果两方鸡同鸭讲，完全不知道在做什么。再加上前任窗口用奇奇怪怪的英文在中间穷搅和，难怪进度停滞不前。

比方说，老头在团队line写了这一句，

「○○社长お世话になります。○○さんに変わり○○书类を転送しました。ご确认下さい。」

老头的意思是说，平日多谢关照，今天代替○○桑，（原本应该是○○桑要发的）转发○○资料给您，请确认。

结果，中日自动翻译软体翻这样，

「○○社长多亏您照顾了。请转给○○,确认一下文件已经转发了。」

中方一头雾水，来line反应，「是要转什么？」口气颇不悦。

我立刻回line，

「您不用转什么，您只要确认那个○○资料有收到就好了！」

就这样，不是我看你不爽，还是你对我有意见的问题。就是那个翻译软体有问题。

我一脚踏进了这一堆黑西装男人的修罗场，我很想识破每个人满脸笑容后的真意，但我想，职场不是欢乐party现场，我还是跟大家一样面具戴好，堆起我满眼可以夹死蚊子的鱼尾纹，竖起我的顺风耳和三寸不烂之舌，希望有妈祖神明保佑，让我一关过一关。

其实，说穿了，大家一致的目标，不就是为了money吗？一心向钱看，这是一个说服自己很好的理由与动力！

对！就这么说定了！和自己握手吧啊！

今天网会开完后，我送给自己一束火红的玫瑰。我已经不是对事业心红火热的年纪了，但至少，我希望还保有像花朵般美丽的心态。

（完）

2021.6探路客

2021.10痞客邦

2022.3改写，马特市