【中国影视审查】这些年被删剪的外国电影剧集爱滋被消音、同性恋消失

2022 年 8 月 7 日

中国政府一向对在内地发行和上映的影视作品实行严谨审查制度，删减电影中的性／别小众情节屡见不鲜，连票房过亿、提名奥斯卡的国际大片都不能例外。其实早在２０２０年，网上已流传国家广播电视总局（广电总局）对影视产业颁布《２０类题材审查及规避》，根据该受禁题材清单，性小众是需要避免的创作题材：「同性关系必须点到即止，必要的话转为友情。所有明确的同性恋题材和角色设定必须禁止。」

撰文：Justina
文字编辑： Cindy
网站编辑：EQ

中国政府一向对在内地发行和上映的影视作品实行严谨审查制度，删减电影中的性／别小众情节屡见不鲜，连票房过亿、提名奥斯卡的国际大片都不能例外。近年比较轰动的例子包括《怪兽与邓不利多的秘密》、《波希米亚狂想曲》和《老友记》，剧中的同性恋题材或角色受到不同程度的删剪，甚至提到「爱滋」二字的对白都被消音。其实早在２０２０年，网上已流传国家广播电视总局（广电总局）对影视产业颁布《２０类题材审查及规避》，根据该受禁题材清单，性小众是需要避免的创作题材：「同性关系必须点到即止，必要的话转为友情。所有明确的同性恋题材和角色设定必须禁止。」尽管网传消息无法独立核实，但眼见近年内地上映的外国电影都遭审查同志内容，性／别小众题材的创作自由和放映空间显然不断收窄。回到香港，性／别题材在本地影视圈会否有天亦消失不见？

Follow GDotTV Telegram Channel，

紧贴Ｇ点电视最新消息！

盘点这些年在内地上映被删除同志情节的外国电影剧集

1.《怪兽与邓不利多的秘密》Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore

在原版本，邓不利多（Dumbledore）与葛林戴华德（Grindelwald）有一段爱情对白，里面提到「因为我爱你」和「我和盖勒相恋的那个夏天」。这个短短６秒却重要的镜头道出两人曾发展出超越朋友的情愫，但在中国上映时却被删掉。发行商华纳解释「为了敏感地回应市场因素」应中国要求，删去那暧昧的６秒，但强调在内容层面上仍能显示二人的亲密关系。

剧中删去邓不利多和葛林戴华德的６秒对话，华纳称是为了回应中国市场的诉求。（剧照来源：Warner Bros.）

2.《波希米亚狂想曲》Bohemian Rhapsody

作为摇滚乐团Queen主唱Freddie Mercury的传记电影，当然少不了提到他作为男同志的个人生活，以及对性／别身分的觉醒。但经审查后的中国版本，有关性倾向和男男亲吻、Freddie向女友出柜等情节均被删除，或更改字幕翻译。 Freddie同性伴侣Jim Hutton的戏份也被删改，甚至连关键场面Freddie向乐团成员坦承患上爱滋病时，「爱滋」两字亦被消音。虽然删剪版比原版只短了３分钟，却已大大影响电影中角色的描绘和剧情完整性。

塑造巨星Freddie成长心路历程的重要同性之吻，难逃被删的下场。（剧照来源：20th Century Fox）

3.《老友记》Friends

长青剧《老友记》一直在戏迷心中地位崇高，早前各内地视频平台如优酷、爱奇艺、bilibili等亦买下１０季版权。但在平台首播后，内地剧迷却发现同性恋相关内容被删，包括Ross的前妻Carol因意识到自己是女同志而离开他的情节，「老友记删减」的搜寻关键字更一度登上微博热搜榜。

虽然Carol爱上另一女人Susan，但与Ross依然再见亦是朋友，关心着对方。（剧照来源：Warner Bros. Television）

4. 《异形：圣约》Alien: Covenant

电影中演员Michael Fassbender一人分饰两角，机械人David和Walter的男男接吻戏在中国版本被删去，原因是这一幕有同性关系的意味。这次删除引致后来剧情发展不顺，两人的态度转变略显奇怪，而其实两个机器人接吻不一定代表同性恋，反而可能隐含了人工智慧的自我意识等哲学思辩。

内地观众恐怕失望而归，未能观看万众期待的David和Walter那一吻。（剧照来源：20th Century Fox）

5.《以你的名字呼唤我》Call me by your name

荣获奥斯卡最佳改编剧本的《以你的名字呼唤我》，原本有机会在２０１８年的北京国际电影节放映，但最终却被无预警撤片，引发影迷讨论。发行商索尼影视娱乐其后证实，电影节主办方临时决定抽起电影，却拒绝透露电影被撤的原因。消息指，该片因未获中国监管机构批准而不能播放。

《以你的名字呼唤我》讲述两名年轻男子盛夏于意大利相遇的爱情故事。（剧照来源：Sony Pictures）

「漏网之鱼」显示审查制度有灰色地带

虽然中国政府对性／别小众影视内容的审查越趋严密，但偶尔亦有「漏网之鱼」，性／别小众的情节或镜头得以保留，完整地呈现在内地银幕上。例如《星球大战：天行者崛起》的电影尾声，反抗势力获得胜利，在一片喧闹欢呼声中，有长达数秒的镜头捕捉两名女成员接吻庆祝。

虽然该接吻场面低调地融入背景，但细心的观众必能意会导演的用心。（剧照来源：Disney & Lucas Film）

《美女与野兽》电影中，反派角色Gaston的随从LeFou一直对主人抱有情愫，但深受情感困扰，未敢直接表现出来。尽管他是迪士尼首位公开的性／别小众角色，导演Bill Condon在访问亦表明这对于迪士尼电影来说是美好而特别的一刻，但电影内LeFou对Gaston的情感呈现却非常微妙，刻意模棱两可让观众自行判断。可能正因未有明显的对话和行为表现出两位角色的关系，中国版本对二人的情节亦没多作处理。

随从LeFou对Gaston抱有情愫，虽然电影中轻描淡写，但亦引起广泛讨论。（剧照来源：Disney）

近年，中国政府加强对影视产业的监管和审查，以消灭政府觉得敏感或「对社会有害」的内容题材，如在２０２０年，内地网民便流传广电总局向影视公司发出《２０类题材审查及规避》通告，指示创作产业要避免妖魔鬼怪、玄幻、穿越时空、早恋等题材，而性小众关系亦「榜上有明」，指出「同性关系需要点到即止，必要的话转为友情；所有明确的同性恋题材和角色设定必须禁止」。然而实际操作上，审查机制对性／别小众影视内容不是「一刀切」铁板一块，反而存在着灰色地带和侥幸游走的空间，审查力度也会随着不同地区、平台带有主观性和松紧之分。