哈蓋·馬塔爾：加薩攻擊的背景

加薩襲擊的背景

哈蓋·馬塔爾/文

王立秋/譯

Haggai Matar, “Gaza's shock attack has terrified Israelis. It should also unveil the context”, +972 Magazine , October 7, 2023, https://www.972mag.com/gaza-attack-context-israelis/。譯文僅供學術交流。

哈蓋‧馬塔爾，以色列記者、政治活動家，+972雜誌執行主編。

王立秋，雲南彌勒人，北京大學國際關係學院博士，哈爾濱工程大學人文社會科學學院講師。

這是可怕的一天。在數百枚射往以色列城市引發的防空警報聲中醒來後，我們得知，巴勒斯坦激進分子從加薩向鄰近該地帶的以色列城鎮發動了史無前例的攻擊。

不斷湧入的消息稱，以方至少有40人喪生，數百人受傷，據報道，還有一些人被綁架進了加薩。同時，以色列軍隊也開始透過沿著隔離牆動員起來的部隊和迄今已經造成數十名巴勒斯坦人傷亡的空中襲擊，對被封鎖地帶發動了自己的攻勢。看到武裝分子在自己街道和家中出現，或目睹戰鬥機飛過和坦克逼近給人們帶來的絕對恐懼是難以想像的。針對平民的攻擊是戰爭罪，我對受害者及其家屬表示深刻的同情。

和許多以色列人的說法相反，雖然以軍顯然被這次入侵打得措手不及，但這並不是一次「單方面的」或「無端的」攻擊。包括我自己在內的以色列人現在感受到的恐懼，只是巴勒斯坦人在西岸軍事政權長達數十年的統治之下，在加薩被圍困和反覆襲擊之下的感受的一小部分。今天我從很多以色列人——叫囂要“抹平加沙”，說“這些人是野蠻人，不是可以談判的人”，“他們把全家人都殺死了”，“沒有和這些人對話的空間」的人——那裡聽到的回應，正是我在被佔領的巴勒斯坦無數次聽到的，很多巴勒斯坦人對以色列人的評價。

今天早上的襲擊也有更近的背景。其中之一是不斷逼近的，沙以關係正常化的前景。多年來，班傑明·內塔尼亞胡總理一直在鼓吹，不與巴勒斯坦人和談、不做任何妥協就能實現和平。 2020年9月簽署的《亞伯拉罕協議》剝奪了巴勒斯坦人最後的談判籌碼和助力來源之一：阿拉伯政府的團結，雖然長期以來這個團結一直是可以打問號的。失去那些阿拉伯國家中最重要的一個的可能性也可能起到了把哈馬斯逼向絕境的作用。

同時，數週以來有論者一直在警告，最近被佔領的西岸事態的升級可能導致危險的後果。去年一年遇害的巴勒斯坦人和以色列人比兩千年初第二次起義以來任何一年都要多。以軍常規地突襲巴勒斯坦城市和難民營。在極右翼政府的全面縱容下，定居者在士兵的保駕護航下建立新的非法前哨定居點，殺死或殺傷試圖保衛自己家園的巴勒斯坦人。在節慶期間，猶太教極端分子也在和他們意識形態相同的政客的支持下，挑戰聖殿山/阿克薩清真寺周圍的「現狀」。

同時，在加沙，持續的圍困不斷摧殘超過兩百萬巴勒斯坦人的生命。許多在加薩生活的巴勒斯坦人處於極端貧困狀態，幾乎無法獲得乾淨的飲用水，每天只能使用約四小時的電力。這場圍困沒有終點；甚至以色列國家審計長的一份報告也稱，以色列政府從來沒有討論過結束封鎖的長期解決方案，也沒有認真考慮過除重複一輪又一輪的戰爭和死亡之外的任何選擇。實際上，本屆政府極度前任桌上的唯一選項，就是這個戰爭和死亡的循環。

歷屆以色列政府對巴勒斯坦人從加沙發動的攻擊給出的唯一答案和創可貼差不多：如果他們從地面來，我們就修牆；如果他們從隧道來，我們就修地下障礙；如果他們發射火箭，我們就建造攔截系統；如果他們殺死我們的一些人，我們就殺死他們的更多人。如此循環往復。

所有這些，不是要為對平民的殺戮正名，那絕對是錯的。相反，說這些，是為了提醒我們，今天發生的一切都是有原因的，並且就像在之前所有回合中一樣，沒有什麼軍事方案能解決以色列和加沙的問題，也沒有什麼軍事方案能解決作為對暴力隔離(violent apartheid)的回應而自然出現的抵抗。

最近幾個月裡，數十萬以色列人正在全國各地為「民主和平等」遊行，很多人甚至說他們會因為這屆政府的威權主義趨勢而拒絕服兵役。這些抗議者和預備役士兵需要明白——尤其在今天，在他們中的許多宣布會停止抗議參加與加沙的戰爭的情況下——的是，數十年來，巴勒斯坦人也一直在為那些同樣的和更多的要求而鬥爭，而他們面對的以色列已經是、且一直是完全威權主義的。

在我寫下這些文字的時候，我正坐在特拉維夫的家中，試圖搞清楚怎樣在沒有避難所或安全屋的家中保護我的家人，並越來越恐慌地跟進著關於加沙附近遇襲的以色列城鎮中發生的可怕事件的報導和謠言。我看到人們——其中一些還是我的朋友——在社交媒體上要求對加沙發動比以往更加兇猛的進攻。一些以色列人也說，現在，是時候根除加薩了──本質上就是在呼籲種族滅絕。在所有這些爆炸、恐懼和流血事件中，談論和平解決方案在他們看來反而是瘋了。

但我記得我現在感受到的，每個以色列人現在一定也同樣感受到的一切，就是長期以來，數百萬巴勒斯坦人在生活中體驗到的那種感覺。這種情況持續太久了。一如既往地，唯一的解決方案，是結束隔離、佔領和圍困，為我們所有人創造一個基於正義和平等的未來。不是說，雖然經歷了這樣的恐怖，但我們還是要改變，而是說，正因為經歷了這樣的恐怖，所以我們才要改變未來的方向。