「本地化」（localization)

localization
Localization (sometimes shortened to "L10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture and desired local "look-and-feel." The process of first enabling a product to be localized and then localizing it for different national audiences is sometimes known as product globalization.

「本地化」（localization)，意指把外地进口的产品或技术转化为适合本地市场，例如进口的欧美电影，加上中文字幕，就是「本地化」。

「本地化」从来不是新鲜事，如香港的「豉油西餐」什至港式奶茶，就是把西方的烹调方法和食谱，配合本地食材和本地客人的口味，便成为一种本地独有的饮食文化。

在外国中式外卖店食到的"chop suey炒杂碎"（西方人也称这类外卖店takeaway shop做"chop suey"），其实是炒杂菜(fried mix vegetables)，基本上在香港的中式餐厅是没有这款「炒杂碎」的菜式。所以"chop suey"是一味经西方「本地化」的普及中式菜式。

设计上也有不少「本地化」的例子，尤其是服饰。因为不同地区的人，即使是同种族，也有不同的身型和文化背景的喜好。建筑和室内设计也是相同，如不同地区的天气、宗教、文化和地所的功用，也不是单一设计可解决到。

所以「全球化」中，也需要「本地化」。