洋紫荆不是紫荆花

记得小学读书时，老师告诉我们香港的市花是洋紫荆(Bauhinia)，就是已经被杀局的市政局也以洋紫荆为该局的标志图案。

翻查相关的资料，知道洋紫荆于1880年在香港被首次发现。 1908年当时的植物及林务部判定洋紫荆为新品种，并于《植物学报》(Journal of Botany)发表。直到1965年洋紫荆正式被定为香港市花。 2004年香港大学三位学者进一步证实洋紫荆并非独立品种，只是红花羊蹄甲(Bauhinia purpurea)和宫粉羊蹄甲(Bauhinia variegate)两个品种杂交而成的混种。

对于洋紫荆给予香港人的意义，笔者从来没有太大异议。不过当九七主权移交后，《基本法》第十条提及了香港的区旗及区征却有以下的「用词」：

香港特别行政区的区旗是五星花蕊的紫荆花红旗。 (The regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region is a red flag with a bauhinia highlighted by five star-tipped stamens.)

香港特别行政区的区徽，中间是五星花蕊的紫荆花，周围写有「中华人民共和国香港特别行政区」和英文「香港」。 (The regional emblem of the Hong Kong Special Administrative Region is a bauhinia in the centre highlighted by five star-tipped stamens and encircled by the words “Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China” in Chinese and “HONG KONG” in English.)

中文版的《基本法》使用的字眼是「紫荆花」，英文版则继续沿用Bauhinia。那么洋紫荆和紫荆花两者又有没有分别呢？其实是有的。

洋紫荆是豆科苏木亚科羊蹄甲属有花植物，属常绿乔木，树身可达10米，单叶互生，花瓣5片，较宽，紫红色，花期由每年的11月初至翌年3月。由于花朵貌似兰花，因此也有香港兰之称(Hong Kong Orchid Tree)。

至于紫荆(Cercis chinensis)又名裸枝树或紫珠，为豆科紫荆属的植物，是落叶乔木，高达15米，一般作为灌木或小乔木栽植，有变种垂花紫荆花大，为粉红色；黄山紫荆花为粉红或乳白色。紫荆花是中国的特有植物，分布于湖北西部、辽宁南部、河北、陕西、河南、甘肃、广东、云南、四川、广西、山东、江苏、浙江等地。

据说撰写《基本法》时，起草委员会出于文字避讳，略去洋紫荆的「洋」字而称为「紫荆花」，于是强国的媒体也以为「紫荆花」是香港市花。事实上洋紫荆与紫荆花属于不同的品种，两者外形并无相似之处。现在香港会议展览中心二期面向维多利亚港的金紫荆广场，所摆放的是中共送给特区政府的「永远盛开的紫荆花」贴金铜雕。那究竟是紫荆(Cercis chinensis)还是洋紫荆(Bauhinia)呢？

对我来说，将洋紫荆变成了紫荆花正好象征今天被中共一步步被「陆化」的香港。洋紫荆是香港独有的品种，也象征了香港特别行政区的意义－－在一国两制下香港仍然按其原有的特色继续运作，还有香港一直赖以成功的核心价值：自由、法治、努力打拼……不然香港就枉被称为特别行政区。然而按照中共的解读，香港已经变成了强国境内的紫荆花，而不再是洋紫荆，至少中共认为这个名字(地方)带有崇洋的意识，所以需要将香港慢慢染红。写到这里，突然记起三十多年前许冠杰所唱的《洋紫荆》，当年香港人面对九七主权移交既是忧虑却仍有盼望的矛盾心态。如今再看今天香港的光境，心中实在充满无奈和愤慨！

霓虹橙光，购物天堂，自由都市，百业繁旺，
捕鱼小岛，遍历风浪，在地球一小角，却负名望。

在东方，有粒珍珠闪闪发光，
外地人都向往要看看，这独特社会香港，
在香港，你我的家乡香港，
艳丽洋紫荆到处盛放，满眼尽是好风光。

为未来香港，抱着希望，共谋方法，使它永安，
路仍康庄，那有惊惶，望齐心一致，再破万重浪。

在东方，有粒珍珠闪闪发光，为未来香港再努力干，
不断地发展使它更光，互相帮，困境风浪一起去挡，
让洋紫荆永远盛放，永远是原状，香港！

愿明天香港也是天堂，定能看得见一点曙光。

（原文写于2013年6月13日）