一个没有原创性的人。 In the world of poverty, signlessness is best, in the story of love, tonguelessness is best. From him who has not tasted the secrets, Speaking by way of translation is best. (Jami, Lawa'ih)
薩帕塔：戰後無風景
戰後無風景
薩帕塔第六屆委員會
墨西哥
2022年，3月2日
致那些簽署了生命宣言的人：
致墨西哥國內外支持第六屆委員會的人(the sixth, sexta)：
同志們，兄弟姐妹們：
以下是我們關於在被稱為歐洲的地區正在發生的事情的說法和想法：
第一：俄軍是侵略者。雙方都有大資本的利益參與。俄羅斯和烏克蘭人們（也許，不久之後，還要加上遠近其他地區的人民）因為一些人的瘋狂的妄想和另一些人狡詐的經濟算計而受苦。身為薩帕塔主義者，我們不支持任何一個國家，相反，我們支持那些為生命而鬥爭，反抗系統的人。
在差不多十九年前，以美軍為首的多國聯軍入侵伊拉剋期間，世界各地都爆發了反對那場戰爭的抗議。沒有一個頭腦清醒的人會認為，反對入侵就意味著支持薩達姆·侯賽因。今天的情況也類似，雖然不完全一樣。我們既不支持澤連斯基，也不支持普京。我們對戰爭說不！
第二：不同政府出於沒有任何人本主義考慮的經濟算計而站在這邊或那邊。對這些政府及其“理論家”來說，有好的和壞的干涉、入侵和破壞行動。它們的盟友搞的就是好的，它們的對手做的就是壞的。為普京用來為侵略烏克蘭罪行正名的論證叫好的人，會在同樣的論證被用來支持其他不符合大資本喜好的侵略的時候哀聲連連。
同樣的藉口也會被用來入侵其他地區：為了將其從“新納粹的暴政”下拯救出來，或是為了消滅鄰近的“販毒國家”。因此，它們會重複普京的話：“我們要去-納粹化”（或其他類似的說法），我們有充分的“理由”認為“人民處在危險之中”。因此，就像我們在俄羅斯的同志說的那樣，“在俄羅斯的炸彈、導彈和子彈飛向烏克蘭人的時候，沒人會問他們的政見如何或他們說什麼語言”。唯一的區別是他們的“國籍”在這邊還是那邊。
第三：大資本及其“西方”政府作壁上觀，放任甚至促使局勢惡化。入侵一開始，它們就迫不及待地看烏克蘭會不會抵抗，算計它們能從每一種可能的結果中得到什麼。現在，由於烏克蘭展開了抵抗，它們又急切地擴大“援助”並期待日後得到相應的回報。普京不是唯一一個為烏克蘭的抵抗而感到驚訝的人。
這場戰爭的贏家是大武器製造商和大資本，它們看到了征服、摧毀和重建領土——也即，為商品、為消費者、為人們創造新市場——的機會。
第四：與依賴戰爭雙方在媒體和社交媒體上散佈的所謂的“新聞”，或突然冒出來的那些成堆的地區專家和那些懷念華約和北約的人的“分析”相反，我們決定去找、去問那些和我們一樣，堅持為烏克蘭和俄羅斯的生命而鬥爭的人。
在數次嘗試後，第六屆薩帕塔委員會成功地與我們在被稱作俄羅斯和烏克蘭的地區抵抗和造反的親友建立了聯繫。
第五：簡而言之，我們同樣高舉自由至上大旗的親友們在堅持：有人在烏克蘭頓巴斯抵抗，有人在俄羅斯的街上和田地裡造反，有人在俄羅斯因為抗議戰爭而被逮捕和毒打，有人在烏克蘭被俄軍殺害。
他們，他們和我們都一致對戰爭說不，也一致拒絕和壓迫自己人民的政府“站在一起”。
在戰爭雙方的動盪和混亂中，他們依然信念堅定：他們為自由而戰，他們否認邊界及其民族國家，他們面對的壓迫除國旗的顏色外沒什麼不同。
我們有義務盡我們所能地支持他們。就算來自遠方的一句話、一張圖片、一首曲子、一支舞、一個舉起的拳頭或一個擁抱，也能提供振奮人心的支持。
抵抗就是堅持，抵抗就是勝利。我們應該支持這些正在抵抗，即正在為生命而戰的親友。這是我們對彼此的義務。
第六：因此，我們號召國內和國際上支持第六屆委員會的人，那些還沒有抗議的人起來抗議，根據自己的日程和所在的地區，以自己的方式反對戰爭，支持在自己的土地上為一個自由的世界而鬥爭的烏克蘭和俄羅斯人民。
此外，我們呼籲對烏克蘭的抵抗給予經濟上的支持，他們將在適當的時候和我們分享他們的賬號。
薩帕塔民族解放軍第六屆委員會也為那些在俄羅斯和烏克蘭抵抗戰爭的人提供了微薄的幫助。我們已經聯繫我們在SLUMIL K´AJXEMK´OP[1]的親友，為那些在烏克蘭抵抗的人創立了一個共享的支持基金。
我們真誠地呼籲其他人也呼籲和要求：俄軍滾出烏克蘭！
[1] 見薩帕塔民族解放軍在歐洲的殘部：
https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/20/421st-squadron/
*
戰爭必須現在就停止。如果戰爭持續下去並如預期的那樣升級，那麼，將無人來述說戰後的風景。
來自
墨西哥東南山區
起義軍副司令莫伊塞斯副司令馬科斯
薩帕塔民族解放軍第六屆委員會
2022年3月
❖
譯文原發佈於“海螺Caracoles”:https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDEyNDQ4OQ==&mid=2657459777&idx=1&sn=584fb14757467714da2f5ebe2244fc05&chksm=bd1db9e78a6a30f146e47d1d3d8d21409d6a102b6011c1708d3e41ddef72b1454abebab5440f#rd
喜歡我的文章嗎？
別忘了給點支持與讚賞，讓我知道創作的路上有你陪伴。
發布評論…