「不生小孩」难道错了吗? 从探讨传统价值观的崩坏学习跟【结婚生子】相关的英文单字

最近新闻报导，内政部统计去年台湾人口首度呈现负成长，结婚率也是11年来新低，仅千分之5.16，今年1月新生儿总数更首次单月跌破万人。多数人认为台湾少子化问题症结点在于已婚夫妻「生太少」，应该致力提高生育率减缓高龄化速度，但专家指出，要延缓人口老化，更该回头关注「结婚率下降」的原因。

「结婚生子」一直是华人社会根深蒂固的传统，很多人一辈子就为别人而活，小时候努力念书为父母的期望而活，出社会后传宗接代为家族而活，有孩子后为子女而活，壮年时为养育父母和儿女而活，在年纪更长时更是操心儿孙晚辈，一辈子生活重心都不在自己身上。然而，随着女性受教育水准的提高以及避孕措施的普及，全球顶客族DINK (Double Income, No Kids)不断成长，新世代的年轻人，有更多自主思考能力，追寻自我，顺从内心真正向往的生活方式，「成家立业」不在是人生必经之路，而新时代女性也不再像传统家庭主妇，终生奉献自己在家服务。

那么，到底为什么要生小孩? 很爱一个人，一定要结婚吗? 成家后，难道非得有孩子才算完整? 今天我们来探讨，为什么「结婚生子」的传统价值观逐渐面临挑战，顺便学习一些跟「结婚生子」相关的英文单字。

收听本篇文章Podcast播客节目学英文，更多节目内容: https://englishgo.club/podcast/

孩子是维系夫妻感情的关键?

传统上认为孩子可以让夫妻关系更牢固，夫妻间若有矛盾，会考量孩子，不会说分手就分手。我认为婚姻不是爱情的坟墓，是没有找到适合自己的另一半而已，跟孩子无关，相反的如果另一半是自己的真爱，爱情是会随着时间升华而不是变淡。爱情是两个人之间的事情，不需要牵涉孩子来巩固爱情，曾看到许多人为了小孩坚持婚姻，但两人虽然在同一个屋檐下，相处却像仇人一样。当婚姻与感情已经到了相看两相厌时，当夫妻关系已成空壳时，让孩子在夫妻不和睦的家庭中生活，不仅折磨全家人，对小孩的伤害更大。如果你是孩子，你的父母外遇、家暴，每天吵架、不快乐，你会希望你的父亲或母亲忍耐一辈子，只为了给你一个看似完整（但不快乐）的家庭吗？千万别将大人的恩怨，纠缠到孩子身上，很多时候只是大人为了逃避面对问题，所以拿小孩当挡箭牌，其实，孩子根本不想要成为你牺牲忍耐的对象。

女人最终的幸福也不一定是婚姻，传统认为女人最重要的目标就是找好归宿，但如果遇不到适合自己的人，宁可单身选择过自己想要的生活。女人要有独立自主的能力，才有机会觅得更幸福的人生，更不要为了维系婚姻，让爱情沦为一段只剩下传宗接代的关系。

传宗接代是女人最神圣的天职?

中国传统上认为生活过再苦，只要没有延续香火，就是愧对于祖宗。站在个人立场传宗接代是为了家族；站在国家角度来看是国安问题；但站在全球来看，人类欲望无穷，而地球资源有限，2020年世界人口已达78亿人，人口过剩造成生态超载ecological overshoot、气候变迁climate change、粮食短缺food shortages、生物多样性丧失biodiversity loss等种种挑战，为了文明的长期生存，「缩小人类规模」对地球而言何尝不是好消息?

有人说延续香火就是不让自己一生的努力和财富落入旁人之手，很多父母辛苦一辈子攒到了一笔财富，对自己克勤克俭，身故后怕小孩生活不意，留下不少财产让子女继承，但如果没好好做好理财规画，反而培养子女不劳而获、好吃懒做的习性，失去谋生能力、赌光积蓄甚至毁了他们的人生。清朝扫除鸦片的大臣林则徐有句名言:「小孩若如我，留钱做什么，贤而多财，则损其志；子孙若不如我，留钱做什么，愚而多财，益增其过。」与其把毕生积蓄留给子女，不如善用自己的财富，帮自己圆梦，完成自己生命的意义，或是投入弱势公益，让世界因为我们曾经来过而变得更美好。

为什么女人最荣耀、最伟大的使命是成为母亲? 现代社会，女人与男人一样拥有教育和工作的机会，结婚是因为两人相爱才在一起，不是为了繁衍后代，女人更不是生孩子的工具，如果没有孩子，婚姻就没有价值，这个婚姻不结也罢。每个人的价值观不同，女人，可以选择用她的方式精采自己的一生，不一定非要生小孩，证明自已是成功的母亲。对我而言，不管基因有多么优秀或家财万贯，我不在意血脉有没有流传，我只在乎这一世有没有活得有意义，有没有活出自己想要的人生。

「养儿防老」不会感到孤独?

过去传统农业社会普遍是「大家庭」，一个家庭可能生十几个孩子，「养儿防老raising children for old age」是希望自己年迈后可以依赖子女照顾，并享受含饴弄孙的生活情境。然而现在的家庭几乎都是「小家庭」，儿女顶多一到两个，事实上，现代社会高龄化及少子化现象加剧，去年台湾扶养比更攀升到40.2，意即每百名工作年龄人口，扶养老幼人口40.2人，养儿防老在经济层面越来越难执行，如今年轻世代可能连自己都养不活了，更遑论扶养老年人，许多父母付出了大半辈子，最后陪在自己身边照顾的却是外佣，难免让人觉得心寒。

撇开经济面，华人社会的长辈们，更倾向把子女「绑」在身边，如果没有晚辈的陪伴生活，生活反而失去目标。 「养儿」的心态如果养过头，孩子太过依赖父母，父母太过照顾孩子，同样会让父母失去独立精神，当孩子长大不需要照顾了，顿时失去生活重心，连如何照顾自己都忘记了。而当你把子女「绑」在身边，把自己一切都托付给孩子的时候，彼此可能都会很痛苦，因为不同世代的生活习惯与价值观有落差，都需要自己的生活空间，甚至有相当高比例的年轻人，为了陪伴年迈的父母亲，依旧住家里维持单身、不结婚、不买房、放弃社交活动，而自己的世界除了亲情，一无所有。

欧美爸妈扶养孩子，是为了享受家庭生活的天伦之乐，而不是「养儿防老」，只要爸妈对小孩好，孩子长大自然会对爸妈「孝」，但不是「顺」，家庭成员之间不该用尊卑阶级关系的「顺」来维持和谐。想起以前住在澳洲时的邻居，他的孩子16岁后如果继续住在家里就须付房租，让孩子从高中、大学的时候就开始就学贷款、打工赚钱养活自己，培养孩子养成独立自主，不过度依赖爸妈。每个孩子都是独立的个体，不属于他的父母，没有谁是注定为另外一个人而活着。

当然每个孩子一定会感恩父母的养育之恩，但如今社会压力原比过去要高，若孩子身体出状况，扛不住压力崩溃，长辈一旦失去依托，生活节奏面临巨大改变，身心灵加速老化，在痛苦中度过余生。养儿防老观念已过时，就连富比士的专栏财经专家都曾强烈建议，最好把自己退休金的顺位放在儿女的教育基金之前，避免为了栽培孩子而牺牲自已的退休生活基础，结果反而在将来给孩子造成更大的负担。

时代在变，许多专家提醒，目前的社会环境养儿防老的观念已过时，新世代无论有没有子女，应多为自己而活「你的人生，只有你自己才有责任完全负责」。我们都应该及早为老年退休独立生活做准备，「活到老，学到老Never too old to learn」不论几岁心态不能自惭形秽、失去梦想，才是适合今天这个社会的价值观。养儿不但无法防老，还会害孩子一事无成，让自己得忧郁症，真正懂得「享清福」的人，必须靠自己获得，明白自己想要什么、想要完成什么，才可能得到心灵上的富足与真正的幸福。张曼娟曾说：「人生来孤独而寂寞，这是人的本质，当你愈爱自己时，愈能享受孤寂，因为你已经不需从别人身上得到慰藉。」人生而孤独，最终可以依靠的只有自己。

幸福是自己选择想要的生活方式

结婚、生孩子与否，跟对错无关，端看每个人的价值观与选择。对我来说，幸福是自己选择想要的生活方式，不是活给别人看的，我不生孩子，单纯就是不喜欢小孩，也不喜欢养毛小孩，从以前就是这样的想法至今未变，喜欢自由自在的生活，花更多时间投入自己有兴趣的事物上，让生活多采多姿，遇到灵魂伴侣就随心过两人世界，也不需靠孩子维系爱情，也不用养儿防老，自己要有独立自主的能力。根据佛教的说法，一切痛苦的来源皆缘由于我执、我见，而人由于有生死轮回，因此辗转于痛苦的长夜。虽然我不能决定自己不要出生，但我能决定自己不要生孩子，减少这一世的羁绊，面对未来世界大环境不太好，人口过剩、环境污染，假如我们能够证悟本来无所得的性空妙理，如《般若心经》上说：「照见五蕴皆空，度一切苦厄。」就不要自私让孩子在未来受苦，自然能超越一切的痛苦，灭绝世俗的欲望，超脱生死轮回，获得究竟常乐。

如果妳喜欢孩子，喜欢扶养小孩的过程，也准备好养儿育女的责任义务，那恭喜妳就生吧，一方面可以促进台湾经济，也可以解决国安问题。但千万不要认为女人唯有结婚生子，人生才圆满。过去女性时常同时扮演妈妈、媳妇、老婆等多重身分，容易因为忙碌而迷失自我。然而，现代自由的社会风气中，「妈妈」这个选项，不再是女人的唯一抉择，生育或奉献给家庭不再是一种义务，而是个人生活的选项之一，只要跟伴侣取得共识就好，不用在乎长辈或其他人的期望，毕竟生活是自己要过的，不要为了别人期望而去生小孩，生小孩不难，但就像养宠物一样，没有准备好付出一生的爱心跟耐心就不要随便生，小孩生出来后，他就会跟你的一生产生牵绊。生活中有太多有意义的事物值得我们去追求，不同阶段都是一种trade-off人生哲学，不代表没有结婚、没有孩子，人生就不圆满，多为自己而活，反而能活出不一样的精采人生。

学习跟「结婚生子」相关的英文单字

1. DINK (double/dual Income, no kids)

顶客族/丁客族由DINK音译而来，意为双薪家庭、无子女的夫妻。该词1950年代源于欧美，在1980年代传入亚洲的生活型态。

• 剑桥字典解释: Used to refer to either one of a couple who both have jobs and who have no children.
• 例句: Luxury goods are marketed to DINKs, who are more likely to have the disposable income needed. 奢侈品主要是销售给更可能拥有可支配所得的顶客族。
• 顶客族相似词:
  DINKY(double/dual Income, no kids yet)双薪家庭、尚无子女
  DINKER (double/dual Income, early retirement)双薪家庭、无子女、提早退休GINK (green inclinations, no kids)环境原因选择不生的人
  DINKWAD (double income, no kids, with a dog)双薪家庭、无子女、有狗
  DINKYWAD (double income, no kids yet, with a dog)双薪家庭、尚无子女、有狗
• 顶客族类型:
  New Couples新婚夫妻
  Empty Nesters空巢老人（子女长大离家的）
  Gay Married Couples同性恋已婚夫妇
  Other Childless Couples其他无子女夫妇

2. ecological overshoot生态超载

3. climate change气候变迁

4. food shortages粮食短缺

5. biodiversity loss生物多样性丧失

6. continue the family line传宗接代传承也可以用carry on，the family可以用ancestral祖先的，line血脉也可以用name

• 例句:To continue the family line is one of life's most important things.传宗接代是生命中最重要的事情之一。

7. raising children for old age养儿防老

• 例句: Raising children for old age is the traditional virtue in traditional Chinese society. 养儿防老是华人社会传统美德。

8. Never too old/late to learn活到老，学到老
live and learn不同等「活到老，学到老」，主要用于表示对刚知道的新事物感到惊讶「真想不到」

• 剑桥字典解释: said when you hear or discover something that is surprising
• 例句: I had no idea they were related. Oh well, you live and learn.我一点都没想到他们之间还有联系。唉，真是想不到啊。

9. trade-off平衡、协调、权衡

• 剑桥字典解释: a situation in which you balance two opposing situations or qualities
• 例句: She said that she'd had to make a trade-off between her job and her family. 她说她必须平衡好工作和家庭。

喜欢我的文章，或觉得对你有点帮助的话，请帮我在下方按赞并分享出去，您的支持是创作的原动力，也欢迎追踪外带英文小站、 FB或IG ，感谢大家的支持😊！