【我的翻译世界】今晚的月亮很美（喜欢的人ID：cat20200120）

日本有一句话叫做〝今夜は月が绮丽ですね〞，翻成中文的意思是「今晚的月色真美」，乍看之下可能有人以为这是在赞叹月色的美丽，但其实这是一句很浪漫的告白话语。

我是从二次元的世界（日本动漫文豪野犬）认识了夏目漱石，接着才去搜寻了解三次元的夏目漱石本人，然后透过许多的日本文学作品，渐渐发现「今晚月色真美」的浪漫足迹。

顺便推荐一部少女心满满的青春恋爱动漫《月色真美》 ，这部日本动漫里面就有出现经典的月下告白的场景，看完你就会了解这句话出现的正确时机啦！

其实这句话在日本文学界很常见到，除了动漫、电影、小说外，也可以在一些音乐的歌词中发现，像是刚刚提到的动漫《月色真美》，还有《电影版声之形》 、 《每天回家老婆都在装死》 ，以及歌曲《于紫阳花盛放之际、同你相恋》等等。

我觉得这句话满经典的，不过通常只有对日本文化感兴趣或了解的人才能瞬间反应过来，我问过身边的朋友，只有2个人知道这句话的正确解读，一个是喜欢各种爱情小说的女生，一个是喜欢日本动漫的男生。

如果你不知道「今晚的月色真美」真美，那你应该听过夏目漱石这个著名的日本文豪吧？

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为「国民大作家」。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写作小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。 （来自维基百科的介绍）

传说夏目漱石担任英文老师的期间，曾与学生讨论该如何翻译一篇英文短文，文中的男孩在美丽的月色下忍不住向女孩说出了告白的话（I love you），就像我们平时翻译的习惯，学生们将这句话直接翻译为〝爱しています〞（我爱你）。

但夏目老师却提出了不一样的看法—他认为「日本人是不会这样说的」，没有任何一个日本人会直白的将「我爱你」三个字轻易说出，不如翻译为“月が绮丽ですね”（月色真美）。

所以说月亮和喜欢到底有什么关系，为什么日本人会从月亮联想到喜欢？

简单来讲就是两个字谐音，因为在日语的读音中，这两个字念起来是十分接近的，月亮〝つき〞是读作tsuki ，而喜欢〝すき〞则是读作suki 。

不过，这则轶闻故事是在夏目漱石过世后约60年后才开始流传，所以也有人说这不是真实发生过的事，而根据研究也发现，这则故事并没有记载在夏目漱石的书籍中。

如果有对「夏目漱石和月色真美」相关验证感兴趣的人，可以看看这个日文网站的讨论。 → 「月が绮丽ですね・死んでもいいわ」検证

另外还有人讨论「该如何回应」这句告白，光是我看到的就有像是「死而无憾」、「风也温柔」来回应，表达接受这句告白，又或者是回答「但在遥不可及的地方」来婉拒告白。

有些话语，在带有诗意的同时，也别具一番日本文化的特色。如果有其他很棒的想法，欢迎留言分享给我哦(๑ơ ₃ ơ)♥