躺平是中国犬儒的最新形态：为何不用把「躺平主义」翻译为「摊尸」？

1. 引起「躺平」话题者「好心的旅行家」讲第欧根尼，就是讲犬儒，但犬儒不只一种。第欧根尼这种不是悠闲晒太阳，而是对国家领导/帝皇露体，叫渠行开，颠覆程度远超对其肖像泼墨。

这篇文会介绍Knynicsm 和Cynicism 两种犬儒的分别。

2. 有「保卫本地文化」意识的人建议作出港式翻译。但按他们的意图，翻译「躺平」为香港用语更危险，为引进外来概念来香港铺路，反而增强潜移默化效果。对其他社会的状况保持外来语的称谓，有助于分辨其文化独特性。

即使有相似及对应的地方，香港处境有香港自己的消极抵抗或隐忍模式，甚至是进退一身，如水无形，发展出自己的用语，不用翻译。

3.有些朋友认为消极抵抗还是有用，但重点还是外力及环境因素。也不是人人都有当「啃老族」的条件。有用无用很微妙，潜龙勿用、无用之用，是过咀瘾还是什么？你懂的？我不懂。

4.哈哈~ 我这样skeptical是否也有点犬儒？

以上是为Matters而写的简介，因版权问题， 请到这里阅读全文

但原文所载平台不方便讨论，欢迎大家在这里交流，谢谢！

订阅我吧~！请按这里