這本馬奎斯的名作，簡體版的名稱是《霍亂時期的愛情》，繁體版的名稱是《愛在瘟疫蔓延時》。《愛在瘟疫蔓延時》這個譯名乍聽之下會以為是一個非常浪漫的愛情故事，會讓人聯想到一對情侶在瘟疫肆虐的環境中可歌可泣的愛情故事。實則不然，看完了整個故事，我覺得簡體版的名稱《霍亂時期的愛情》雖然平淡...

每天戴著口罩，街上死寂一片，二十一世紀的大都會，我們應對傳染疫病的方式和恐懼與中古世紀毫無分別。這陣子大概很多人也和我一樣，不經意就想看一下馬奎斯的經典小說《愛在瘟疫蔓延時》，難怪網上書店會缺貨。小說的背景不是黑死病的歐洲，而是十九世紀晚期的哥倫比亞，寫的是一對因為貧富懸殊而被拆散的年輕戀人，到暮年再續前緣的故事。

致謝 微批 Paratext 刊登本文連結：http://paratext.hk/?p=2528 「愛在瘟疫蔓延時」……嚴格來說，這個書名的翻譯其實不太好，儘管我們知道這樣會讓較多的人在書店買下這本書。但相信如果那些讀者好好看完小說，會對這個書名有另外一番更深沉的感觸吧。

#在1:99中心呼喚愛 (有 廣東話版 及 正體華語版 兩版本)#廣東話版 確診三十人時，阿康與阿芷約在屋苑平台交換軍備物資︰辛苦搶到的酒精、家裡用淨的搓手液、外國網購的漂白水…… 阿芷獨居，只慶幸有住附近的舊同學互相幫助，太好了。. 確診突破一千人那天，阿芷說，她口罩不多了。