「曼殊沙華──花凋長葉，葉落生花，雖修得同根，然終其一生，花葉無緣相見，故又名：彼岸。」多年前曾在作家兼翻譯者茂呂美耶的網站《日本文化物語》的中文留言板看到關於曼珠沙華的討論，其中對此花意境的闡釋讓人覺得很有意思。前陣子將討論內容稍作整理，現摘錄如下跟大家分享。