彼岸花──曼珠沙華

CY
·
·
IPFS
·

「曼殊沙華──花凋長葉,葉落生花,雖修得同根,然終其一生,花葉無緣相見,故又名:彼岸。」

多年前曾在作家兼翻譯者茂呂美耶的網站《日本文化物語》的中文留言板看到關於曼珠沙華的討論,其中對此花意境的闡釋讓人覺得很有意思。前陣子將討論內容稍作整理,現摘錄如下跟大家分享。

曼珠沙華,或作曼殊沙華,譯自梵語Mañjusaka,在日本又名彼岸花,中文學名紅花石蒜。多年生草本,有毒性,球莖外形像水仙,葉尖細長,狀似蒜葉。葉凋生花,花開於秋分(在日本秋分叫秋彼岸),顏色鮮紅如血,在莖端上有如線香煙火一般,也有人說像一雙朝天祈願的手掌。花香特殊,能驅蟲鼠,常被植於田埂和墓地旁。

傳說曼珠沙華花香有魔力,能喚起生前記憶。據法華經所述乃天界四華之一(古文中「華」通「花」)。法華經載:

夜摩天女及忉利天女,即於會中散諸天華,所謂曼殊沙華,摩訶曼殊沙華,曼陀羅華,摩訶曼陀羅華,芬陀利華,摩訶芬陀利華等等天華芬薰,香氣送風。

大意是天上諸菩薩神眾聚集聽佛說法,天女散花,花香四溢。又妙法蓮華經決疑:

問:「云何曼殊沙華?」
答:「赤團華。」

白話翻譯:

問:「什麼是曼殊沙華?」
答:「是一種紅色圓團狀的花。」

佛教認為徘徊於生死輪迴的境界好比此岸,超脫死生、無慾無我的境界就好比彼岸。而彼岸花的葉子總在花期前便已凋零,花與葉生生相錯,有若訴說被陰陽相隔的兩人。縱然能忍受連思念都被阻隔的心痛和無力感,但願追隨對方到來世,然而喝過孟婆湯,就得忘卻前塵種種。輪迴是令人期待又想逃避,惟有向天祈願的花兒帶著回憶開在彼岸。

相關資料:

《日本文化物語》的中文留言板關於曼珠沙華的討論串

http://www.ylib.com/class/topic3/show1.asp?No=58893&Object=miya

在此感謝 浦木裕、銀杉、白龍、弥生


(舊作轉存) Originally published at cyl-notes.blogspot.com on May 20, 2011.

CC BY-NC-ND 2.0 授权

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!

CY在成為獨當一面的軟件開發者的道上迷途的程式人。興趣廣泛但學無專精,除了會寫code,偶爾也會寫寫字,射射箭。
  • 来自作者
  • 相关推荐

[Meetup 筆記] 反覆試探、修正的工作框架──從Cynefin Framework看Agile

[Meetup 筆記] Seven shades of Delegation 賦權的七度色階

[Meetup 筆記] 如何繪畫別人看得懂的軟件架構圖?──Simon Brown 的C4 Model