天演論
人二譯社
主理
1 人关注
1 篇文章
人二譯社

好譯好譯|翻譯奇人嚴復:「信達雅」之父也有不「信達雅」之時?

從描述性翻譯研究(descriptive translation studies)的角度來看,譯者的每個翻譯選擇,都受到時代背景等種種原因影響,難言對或錯。放諸今天,我們或許也可以多留意身邊翻譯背後所想要傳達的價值主張,也學學嚴復好的地方(笑),不要對翻譯照單全收,多動腦筋,多讀書,才能明辨是非,避免被文字牽著鼻子走。

相关标签

  • 翻譯社
    453
    嚴復
    11
    翻譯大師
    12
    人二譯社
    155
    翻譯
    1611.5k
返回全部
没有更多