奇怪的就是，為何譯者總喜歡「講多啲」？有人會說這是吸引眼球的技巧，比起一無所知，觀眾或更傾向探索那些「知啲唔知啲」的故事。但是，既然《Behind Her Eyes》這個劇名在英文世界裏為觀眾所接受，為何直譯《她的雙眼後》在中文世界就被人視為爛翻譯？