原作者：Walter Kirn 授权翻译 我也许早该讲这个故事。这是几年前一位大银行卸任总裁在他的牧场聚会野餐时讲给我的。故事里的心理细节如此具体、反常并有损形象，凭这些我就觉得它应该是真实的。我一直没有讲，是因为这位银行前高管有权有势，我担心这个故事会给他带来麻烦，然后麻烦会落到我头上。