［水巷閒思］以前讀過陳湛頤所著《日本人與香港》一書，收集了十九世紀時日本人踏足香港的見聞錄，從中窺見我城昔日風貌及其對外影響，十分有趣。其中兩行文獻印象尤其深刻。明治四年，日本政府遺使西洋，前佐賀藩士久米邦武隨行。使節圑途經香港，歸國後，久米邦武編撰《美歐回覽實記》，其中有載：『「香港」一名，原出葡萄牙語，海賊之謂也。