編者不是「影印機」，不是簡單將史料傾注到書內便完成編著。《跨越歐亞》作為一部上千頁的「鉅著」，編輯以其獨到的研究視野，選輯、翻譯有關香港抗戰文藝的報刊資料，實在有其存在的必要。