Herman Melville《Bartleby, the Scriviner》： I would prefer not to.

撰文：nana

《Bartleby, the Scriviner》是一篇很奇怪的故事。訴說故事的人是一位在華爾街工作的年邁律師（以下簡稱主人翁）。他努力工作了多年，自己開的事務所業績蒸蒸日上。雖然他已經雇了兩位員工，為了應付日漸增加的案件，他雇了看似冷靜溫和的Bartleby當Scriviner，也就是抄寫法律文件的專員。一開始Bartleby很快速且完美的完成大量的工作，只是當有一天主人翁分配Bartleby審查一些文件時，他只是冷靜地回答：「I would prefer not to」（我選擇不要。）隨著Bartleby愈來愈不願意工作，困惑的主人翁嘗試以文明人的方式和Bartleby溝通。但是Bartleby只是每天坐在他的位置上，呆呆的看著窗外被煤炭染黑的磚牆。最後因為Bartleby已經開始住在事務所裡而且什麼事都不做，主人翁只好搬出去換地方經營事務所。故事的最後，主人翁到精神病院探望被其他人申報而抓去的Bartleby。Bartleby已經選擇不做事到連飯都不吃了。最後主人翁跪在躺在樹下的Bartleby身旁，緩緩闔上他的眼睛。

Herman Melville是19世紀最有名的美國小說家之一，著名的作品有《白鯨記》。而這篇《Bartleby, the Scriviner》也被眾多評論家評為：「最傑出的美國短篇故事。」我認為這篇故事會被那麼傳唱的原因是它開放性的解讀方式。每個人都會對這篇故事有獨特的見解，而我在這裡分享我對這篇故事的看法：它是一篇講述內心渴望的故事。

我覺得在這篇故事裡，Bartleby其實是反映主人翁淺意識裡的渴望。雖然是叫《Bartleby, the Scriviner》，這篇故事主人翁反而是在華爾街工作的老律師。在故事的一開始，主人翁詳盡的跟我們描述他的工作內容、員工和有關事務所的描述，反而對於Bartleby我們只知道他是一個冷靜斯文的年輕男子。Bartleby在事務所的位置也透露出或許他只是主人翁腦海裡的一部分。Bartleby的位置在事務所的一個小角落，而靠牆的那一邊是一扇面對磚牆的窗戶，另一面是一層綠色的遮罩，主人翁就坐在另一邊。這樣他不用看見Bartleby就能指派他工作。這裡對室內空間的描述隱喻著Bartleby其實是存活在主人翁腦袋裡一角的小小聲音。

既然Bartleby是主人翁內心深層的想法，那為什麼他會再被指派工作時說出：「I would prefer not to」呢？我的解讀是其實主人翁內心深處也不想再做「複製」的工作了。在律師事務所的工作大多都是在抄寫文件，尤其是Scriviner，整天就是在複製他人的東西。或許Herman Melville想要表達的是在大量複製的時代下，要怎麼找到自己的獨特性？我們只是複製並產出他人作品的機器？只是整個工廠裡的小螺絲釘？只是很可惜，主人翁不了解Bartleby，也就是自己真正所想要的。

或許主人翁就跟我們大家一樣，被日日忙碌的工作麻痺了。而當我們的Bartleby找上門時，我們只能以不解的表情看著他慢慢逝去。