讀《譯者即叛徒》~ 譯者即忍者

作者： 宋瑛堂
出版社：臉譜
出版日期：2022/11/29
簡介：資深文學譯者宋瑛堂，自2020年起在博客來OKAPI「譯界人生」每月連載專欄文章，主題即為翻譯工作的心得及甘苦談。本書即以此熱門專欄文章為基底，再加上作者新撰的篇章與段落，與讀者分享30餘年的觀察與省思。這本書還榮獲2023年讀墨年度非文學類人氣作家首獎，以及非文學類讀者票選最愛作家🤩。

雖然這本書已用四大段落區分，自己也很順暢地看完，但發覺在讀書會分享需要更有系統些，重新消化後，打散內容再重組成自己的架構，最後發現這樣的方式，印象果然更深刻。

以譯者的工作流程（看五遍）說明其中的難處跟痛苦

• 第一遍：用一般讀者心態輕鬆讀，留心伏筆、或是哪裡緊湊，以讀者純欣賞的心境。

• 第二遍：分段落詳閱、勤查字典、廣蒐資料。

• 第三次：邊讀紙本邊開始翻譯。

• 第四遍：待初稿完成，從頭到尾潤飾一遍。

• 最後一次：對照原文、順稿兼抓漏，統一用語和專有名詞，有疑問時一併請教作者。

• 語言真是艱深跟複雜，即便是英語跟美語就會讓人混淆，同樣的字在不同國家就會不同含意，更不用說什麼高頻字跟擬聲詞處理，譯者的苦水好多😆

譯者職場的甘苦以及未來趨勢分享

• 千奇百怪的讀者：能夠具體指謫的讀者就罷，好歹譯者還知道原因，最令人氣憤的就是只留下「建議去讀原文書」的路人😆

• 公共出借權：就像是給創作者的一筆加菜金，不過台灣的公共出借權僅包含創作者及出版社，創作者包含作(著)者、繪本之繪者、編著者、改編(寫)者、口述、撰稿、採訪、紀錄等，還沒有包括譯者。

• 譯者駐村：不是只有藝術家才有駐村的福利。透過駐村，獨立作業的譯者們也可以有類似職場直接交流、聯誼的機會。

• 機器翻譯的威脅以及小語種的優勢：相較於英語，其他語種都屬於小語種。然而機器翻譯的優勢在於大語種，所以如果要繼續走翻譯的路，荷韓語的譯者會比英法譯者吃香多了。🤣

找書來看：moo.im/a/jlnzDF

註：
《譯者即叛徒?》書名源自來自義大利人的說法：Traduttori, traditori（根據牛津大學出版社 Mark Davie 考證，複數型的這俗諺源於19世紀作家 Giuseppe Giusti），指的是譯本不可能完全忠實於原文，加問號是作者軟化這句話的武斷