忙碌也要欣賞美麗的日落

最近因為報稅季的到來，於是翻譯公司們大量開始分派各種公司翻譯案件，有時候一份中翻英專案就要翻個N萬字，感覺我都要被翻譯案給淹沒了。

其實翻譯文件不像翻譯書籍，不需要什麼創意性，很多人都會覺得很無聊，畢竟翻譯文件就是個重覆性很高的工作，但我反而在如此重覆的翻譯裡，很容易不知不覺坐上10個小時以上，可能是因為我每次拿到一份新案子，總是會忍不住想快快翻完，然後躺平休息，哈哈。

雖然每個案子翻譯字數高得嚇人，但因為客戶指定翻譯CAT 工具來翻譯，所以翻譯效率上還是因為工具快了很多，有時候我實在無法翻得通順，也可以利用ChatGPT來校對一下，

雖然很多人說ChatGPT以後可能會取代譯者的工作，但就目前而言，由ChatGPT直接翻譯的文件，感覺精確度會有點打折扣。

個人感覺人性化的ChatGPT可能會比較適合需要創意性的書籍?!

目前我也不確定會兼職翻譯多久，雖然翻譯工作很無聊，但至少交件給翻譯公司時，原則上是不會被退件或挑毛病的，和在公司裡會被主管大退特退的情形相差甚大，這大概也是我喜歡翻譯工作的原因之一吧~~