為緬甸禱告|你派來颶風，而我提起刀子

緬甸軍事政變後，持續傳來令人心痛的新聞。今日又聞一位緬甸詩人Khet Thi一夜審訊後慘遭殺害。在香港詩人宋子江的FB貼文上，讀到由他翻譯的這位詩人的兩首中譯詩。其中一首短小而蓬勃有力，是如此：

無題
By 克薛（Khet Thi）

把我們活埋？
而你們不知道
我們都是種子

手頭有一本《緬甸詩人的故事書》。成書時間是2018年，書中許多與詩人的問答，都在追憶軍方獨裁、審查制度下詩人的艱困與努力，討論2016年政治轉型後詩歌是否更加自由、更加多元、面對何種新的問題。但軍方權力的反撲卻讓剛剛鬆解的牢籠重又降臨。

於是選取一首最有力的詩歌。願在緬甸抗爭的人民茁壯不滅。

到處都是

By 貌必明

你派的人已經來過

我把回覆寫在信封上面給他

你派的人已經來過

他告訴我你交代的事

他告訴我你犯的錯

我給了他旅費，打發他走

據說是你派的人已經來過

他從背包裡拿出包裹給我

我幫他補了破損的背包

貌似你派的人已經來過

他嘗試說些甚麼

他努力發出聲音

我拍拍他的背向他點點頭

你派的人已經來過

為使他滿意我用許多話來接待，

你派的那傢伙已經來過

我灌了酒讓他回去，

你派的小子已經來過

我對他說了很多鼓勵的話，稱讚他，

你派的大人物已經來過

我挖苦他：「老兄您是大人物喔？」

你派的三輪腳踏車已經來過

我把舊鐵皮捲放到車子上面

你派的老紫檀樹已經來過

我指引它到伐木工人的家

你派的電工已經來過

他等不了所以回去了

你派的颶風已經來過

我提起刀子告訴它：「這可是刀啊，刀！」

以上是關於你派來的所有實情。

這首詩的結構層層遞進，仔細閱讀可以看出，對方派來的人逐漸在變化，愈來愈咄咄逼人；而「我」的接待態度，亦隨之變化，從溫和有禮轉為兇猛孔武。

我想，它代表了一種面對強權時靈活而從容的態度。對方溫和時，堅持信念不為所動（甚至關以人道主義關懷處於權力末梢、被派來給自己捎信的人）；而當對方暴烈時，也不憚於提刀直面，自我捍衛。