【商用日文】社內與社外的稱謂差異

●稱呼我方公司

社內使用，多使用於對上級時：わが社（わがしゃ）

社內使用，多用於跟其他公司比較時：当社（とうしゃ）

社外使用/公司間使用：弊社（へいしゃ）

●稱呼對方公司

對話、電話時使用：御社（おんしゃ）

商業文書、契約時使用：貴社（きしゃ）

●稱呼同輩同事、後輩

○○さん

○○君（○○くん）

●稱呼上司

○○部長（○○ぶちょう）

○○課長（○○かちょう）

●辛苦了

皆可使用：お疲れ様です（おつかれさまです）

上對下使用：ご苦労様です（ごくろうさまです）

【偶希都理】

名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。

分享商用日文教學，歡迎訂閱分享，一起探索生活。

【偶希都理 商用日文~方格子】

https://vocus.cc/ohitori_businessJP/home

【偶希都理 日文教學~方格子】

https://vocus.cc/ohitori_japanese/home

【偶希都理~痞客邦】

https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【作者～廖慧淑（Su）】

譯者／作家／旅人

日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。

透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，

總計造訪過40國ｎ座城市。

#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理商用日文