斷其章，取其義

問AI:

杭州亚运会开幕在即，中共中央机关报《人民日报》在微博上引用一首原意为讽刺的古诗来宣传杭州美景，被网民批评文化水平低。《人民日报》星期一（9月11日）在新浪微博上发起了一个话题“#跟着课文看杭州”，为9月23日将要开幕的杭州亚运会倒计时制造热度。在微博中，《人民日报》引用了南宋诗人林升的《题临安邸》：“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”不少中国官媒帐号也转发了微博。《题临安邸》被收录在人民教育出版社语文五年级上册课本中。这首诗的原意并非赞美杭州景色，而是用“直把杭州作汴州”讽刺南宋朝廷不思进取、醉生梦死，表达了诗人对统治者的不满和对国家民族命运的担忧。《人民日报》的微博在网络上引起热议，有网民质疑编辑文化水平低，连小学生都不如，也有网民认为这是“高级黑”，“宣传口被渗透了”。目前，原微博内容已被《人民日报》删除，转发的其他中国官媒也纷纷删除了内容。 從你的視角，考慮斷章取義的傳統，你認為是否當刪除，为什么？

GPT-4說:

断章取义是指从一个文本中选择性地提取某些部分，而忽略其他部分，从而使得这些被提取的部分在脱离原文的上下文后，产生与原意不同或者与原意相反的意思。这种做法在传媒、文学、政治和其他领域都有出现，有时是无意的，有时则是有意为之。

在这个情境中，《人民日报》选择了南宋诗人林升的《题临安邸》中的部分句子来宣传杭州的美景。然而，这首诗的原意并非赞美杭州，而是对南宋朝廷的批评。这种选择性的引用，不仅忽略了诗歌的真正含义，还可能误导读者。

从我的视角来看，以下是几点考虑：

1. 尊重原文意义：文学作品，特别是古代的诗歌，往往蕴含深厚的文化和历史背景。断章取义可能会对原作的意义造成扭曲，这是对作者和作品的不尊重。

2. 公信力问题：作为权威媒体，《人民日报》应该确保其发布的内容准确无误。误用文学作品可能会损害其公信力。

3. 社会反响：如上文所述，这种误用已经引起了公众的广泛关注和批评。这种负面反响对于任何媒体机构来说都是不利的。

4. 责任与修正：当发现错误或不当之处，媒体机构应该承担起责任，及时更正并向公众道歉。

综上所述，我认为，《人民日报》应该删除这条微博。首先，这是对原文的误解和不尊重。其次，为了维护自己的公信力和社会责任，应该对错误进行更正。最后，考虑到社会的反响，删除是一个明智的选择，可以减少进一步的争议。

Claude曰：

您提出了一个很好的问题。我认为,官方媒体引用古诗原文时,应考虑语境和原意,避免断章取义。

《题临安邸》一诗的原意是讽刺和批评,直接引用“直把杭州作汴州”这一句可能会产生误解。但是从更广的背景来看,这首诗反映的是一个诗人对国家命运的关怀,其中包含着批评和期盼。

所以我建议,官方媒体如果要引用这首诗,可以考虑全文引用或添加说明,让公众更好地理解语境和原意,避免产生负面影响。仅凭断句使用,容易被曲解为贬低杭州,与原意不符。

总体来说,官方媒体在使用古代文献时,还是需要慎重,不能只求表面效果。充分理解语境和作者原意,是避免误读的关键。我理解人民日报删除微博的考量,因为引用方式可能引起误解。但是这也是一个学习机会,未来如果再用类似案例,可通过添加背景说明等方式,来让公众更好地理解古诗在当今语境中的意义。