看到@珮妍媽媽🌱 的兒歌歌單，心裡默念“被她搶先一步”，然後搜腸刮肚去找會讓我快樂的歌。

如果說香港的電視台裡下午時段的兒歌讓我開心的話，那麼晚上屬於成年人的歌才讓我嚐到快樂的滋味。記憶裡能追溯到比較早的是盧海鵬在EYT（Enjoy Yourself Tonight，歡樂今宵）中翻唱改編的《幾許瘋語》。

有別於原版歌詞，《幾許瘋語》道出的是大眾日常能理解的玩笑。這種偏日常白話的歌詞風格，更早一點能找到黃霑二次填詞、許冠傑在電影配樂中唱的《一水隔天涯》。原版歌詞道的是兒女情長，這版歌詞嘆的是真實生活。如果說有情飲水飽的話，那如果連水也沒有那怎麼辦？

因為從小在比較底層市井的家庭環境中長大，所以對於這種貼近現實生活的歌詞感受特別真切。當時還在卡帶裡聽過尹光早期的口水歌。印象深刻的是這首《落番半邊百葉窗》（好像還有一個歌名是《女色狼》？）。

在性教育缺失的年代，這種以開玩笑性質談及男女之事的歌，對少年時代的我也起了一定程度的啟蒙作用。用玩笑掩蓋羞澀、假裝幽默掩飾知識和經驗的匱乏。炒螺明也是同樣類型的市井口水歌調侃男女之事。在廣州某次宵夜時在大排檔遇到明哥，終於聽到了他的現場。只是當時手機未能拍攝視頻、網絡也未發達，未能留下視頻。現在網上能找到的視頻也不多。

懵懂時對性好奇，略懂後就回到其他的快樂來源，其中一種是跨語言的文化流動。隱約記得舞台劇《南海十三郎》中有過十三郎在香港的大學裡用英語唱粵曲的情節，但是沒有字幕所以沒有記得足夠清楚。後來聽到呂珊和蘇珊合唱的這首《Never Say Goodbye》。粵曲隨著早期的廣東人口流動被帶到英語地區，歌詞翻譯成英語，很有趣味。

互聯網時代，各種歌曲的流通更加便利，網上的各種語言交流也更加頻繁。看過幪面超人的人，第一次聽到泰文版主題曲，空耳了這首歌，也是跨語言的快樂。

BBS，聚集大量用戶的地方，既會有民間的高手、也便於集結大家的智慧，於是就有了各種不止於翻譯、更進一步的二創。基於耳熟能詳的歌曲進行民間共創，是一種熱鬧的快樂。

國內早期的網絡也有經典歌曲的民間二創。不同語言交流帶來文化多樣性但具備普適性的快樂。

再到fb、yt的時代，各種空耳、翻唱就更多了。對二創更寬容的地區，產生更多優質的翻唱。

而曾經有過自由創作土壤和空氣的地方，發生各種光怪陸離的事情，又為二創提供了針砭時弊的主題和素材。這時的快樂，變成了來自直言不滿的釋放。

以上這些在主流以外的聲音，被創作出來、被傳播、被聽見，創作者、使用者都能找到屬於自己的快樂吧。

我的快樂歌單