把話塞進人家嘴裡

英文不是有put words into 某人嘴巴裡的說法嗎？這件事時常發生，比如想用的貼圖搭配的是台詞不是自己想說的、勉強使用的時候。還有最佳外送平台強迫大家在不願意配合促銷活動消費時選擇「忍痛放棄」，其實哪裏有忍痛、甭論放棄，根本是拒絕且不堪其擾。

可是信不信被人家強迫這樣思考，久了會被影響？就好像很多人日常對話中不自覺的說著慣用的貼圖台詞。這並不奇怪，孩子也會說些在校園裡聽到的字眼。平時看抖音的人說抖音語，看小紅書、ted 或流行科普網站的人也各自習慣了不同的敘事方式和詞彙（也就是思考方式和內容）。

外送平台想要手把手教我們的是，放棄購物機會是痛苦的。

另外一個也很好笑的是那種中文不通順的網站，語彙和說詞明顯看得出外語影響，像是電腦翻譯翻出來的。

「發現我們的夏裝」廣告連結。這是英文那種「探索新上市商品」的意思嗎？寫成這樣很不自然，按下去就會發現到東西我快笑死了。發現不是應該是非預期的嗎？

這樣的中文很不自然，中文只要說「夏裝上市」就好了。

不然「check out our new website」是不是要說成「來檢查我們的新官網」， 「coming soon」也不能說即將推出，要說「快來了」？

「喔我的老天爺啊」