夫人出國了，單身生活第一天，早上聽了三個版本的 Highway 61 Revisited 唱片
夫人出國去玩了，我留在台北面對堆積如山的功課。早上做了 Double cappuccino，打開唱機，扭大音量，連聽了三個版本的 Highway 61 Revisited 唱片。
我這三張唱片都不是美版 stereo 的「標準款」，真不是故意的。先聽了 1960 年代英國 mono 版，這張好像是二十幾年前入手，狀態普普（大概只能算 VG-），炒豆底噪綿延不斷，但好歹不會跳針。接著聽前些年 Sundazed 原始母帶復刻的 mono 版，哇，聲音真的比較好，非常過癮。再來拿出 1970 年代的日本 Sony/CBS stereo 版，日盤刻片確實講究，這張唱片的立體聲混音也非常好，簡直像黑白片變成彩色片。很多早期專輯（尤其是 1968年之前的） mono 版勝過 stereo 版，但以這張專輯來說，我覺得 stereo 版精彩不在 mono 版之下。
這張英國 mono 版和標準 stereo 版封底設計不同，裝幀工法也不同──1960 到 1970 年代英國出品的唱片封套裝幀印刷大部分來自 Garrod & Lofthouse 這家印刷廠，封底下緣印著名號。他們黏貼封套的方式和全世界都不一樣──封面封底分開印刷，封底單獨印一張，再用封面外緣摺進來黏起，封底能看到外露的摺邊。早期英版的 The Beatles 專輯也是這樣的裝幀。這個工法的好處是封底印單色、封面印四色，可以省下可觀的製版印刷費用（想想唱片經常一印動輒十萬張起跳啊）。
多年來，日盤的 From a Buick 6 這首歌，專輯收錄版本是有口琴前奏的 take 3，和全地球樂迷熟悉的 take 4 都不一樣，太有趣了。所以日本樂迷都以為這才是標準版？
日版唱片幾乎都會附上內頁別冊和外封腰帶（obi），我這張腰帶早就沒了，內頁附冊卻保存完好。照例有藝人介紹、專輯背景解說，和全歌詞英日對照。我翻譯這張專輯吃盡苦頭，忍不住看一下日本人怎麼翻譯 Like a Rolling Stone 後面的關鍵段落，嗯，英雄所見略同。（但其他歌曲某些地方我認為值得商榷，那是後話）
聽完唱片，該開工寫作業了。祝我趕稿順利！
---
最後廣告一下：請期待敝人一月即將問世的作品──
《歌之國土：馬世芳的巴布．狄倫六講》（新經典）
巴布．狄倫《當代歌曲哲學》（馬世芳譯）（黑體文化）