泰國遊居的觀察——高加索人與芭樂

泰國遊居觀察——高加索人與芭樂

本人非語言學家，以下觀點經資料整理而成，敬請指教。

在泰國熱門觀光景點常看到高加索人悠哉閒逛。泰國人習慣稱他們爲「Farang」（ฝรั่ง）。

稱呼高加索人爲「Farang」之最可考的緣由爲：「Farang」最早來自阿拉伯語的Firinji（فرنجي），指法蘭克人。一開始這詞用以稱呼十字軍東征軍，由於其中大部分是法蘭克人，最後成泛指歐洲的高加索人。這詞隨著波斯商人到亞洲，就演變成稱呼白皮膚高加索人的「Farang」。

「Farang」一詞又指芭樂，這跟芭樂內心和高加索人一樣是白皮膚一點關聯也沒有，是由於芭樂經中美洲殖民的歐洲人帶到東南亞的。

一次我和華衞去買水果，老板問我們要吃什麼，華衞說要吃芭樂，馬上逗得老板大笑：「哈哈哈哈！Farang吃Farang！！」老板開心的樣子，讓我們覺得很有趣。看到白皮膚的外國人在吃芭樂，常常能讓泰國人笑開懷！

一般來說「Farang」一詞不具貶義，因泰國人不知高加索人的國籍，便這樣統稱，但依舊有許多高加索人對「Farang」很反感。就和「老外」這個詞一樣，其是否中性端看使用者語氣和聽者的感受，見仁見智囉！

參考文章：

The Thai word “Farang”, its variations in other languages, and its Arabic origin

Thai 101 Learners Series: A Few Facts about Farang

杜康不只解憂，也會讓我寫作功力爆發，

飛速完成下篇分享。謝謝~

小額贊助--用啤酒打賞我吧！