陳松伶：溫馨不再Sans Amour (1994)

• 歌手：陳松伶
• 歌曲：溫馨不再Sans Amour
• 作曲：Sehrazat
• 作詞：陳松伶
• 編曲：王利名
• 專輯：松松牽掛
• 年份：1994
• 曲序：6
• 叱咤樂壇流行榜：上榜

《溫馨不再Sans Amour》於1994年收錄在陳松伶的專輯《松松牽掛》內，是一首土耳其改編歌，由土耳其作曲家Sehrazat作曲，陳松伶親自填詞。

《溫馨不再Sans Amour》的原曲是土耳其女歌手Yonca Evcimik的《Cesaretim Yok》，於1991年發行，歌名意思是「我不敢」。

「Sans Amour」是法文，意思是「沒有愛」，和中文「溫馨不再」意思相近。張學友的經典金曲《Amour》(1986)，是第一首出現法文「Amour」的廣東歌。

《溫馨不再Sans Amour》MV男主角是古天樂，此專輯的主題曲《牽掛》MV同樣找來古仔當男主角。1996年，陳松伶和古天樂參與演出無綫電視劇《天地男兒》，二人有機會再度合作。

古天樂當歌手前曾參與拍攝40多個音樂錄像或卡拉OK，印象中是當MV主角 (不計歌手) 最多的男藝人。他演出的MV或KTV，還有楊千嬅的《E714342》、周慧敏的《心軟》、陳慧嫻的《Jealousy》和《秋色》等。

歌詞包含法文的廣東歌，本網誌介紹關淑怡的《一切也願意》時已略作討論。歌名夾雜中文和外語 (不包括英文) 的廣東歌，還有黎明的《我愛ICHI BAN》、謝霆鋒的《活著Viva》和劉德華的《夏日Fietsa》等。

歌曲：我愛ICHI BAN
歌手：黎明
填詞：劉卓輝
年份：1992
日文：ICHI BAN (一番)
意思：number one

歌曲：溫馨不再Sans Amour
歌手：陳松伶
填詞：陳松伶
年份：1992
法文：Sans Amour
意思：沒有愛

歌曲：活著VIVA
歌手：謝霆鋒
填詞：林夕
年份：2000
西班牙文：Viva
意思：萬歲

歌曲：夏日Fiesta
歌手：劉德華
填詞：陳少琪
年份：2001
西班牙文：Fiesta
意思：狂歡節

80至90年代的廣東歌，主要改編自日文或英文，改編自其他外語則比較罕見。《溫馨不再Sans Amour》改編自土耳其文更是絕無僅有，其他例子還有陳慧嫻的《夜機》(德文)、關淑怡的《假的戀愛》(法文) 和張學友的《如沒有你》(西班牙文) 等。

1985年，陳松伶參加無線電視舉辦的「模仿葉蒨文歌唱大賽」，憑一曲《零時十分》獲得冠軍而入行。當年只有15歲的松松姐姐，外貌跟葉蒨文有幾分相似。

《零時十分》Live 1985：陳松伶

陳松伶的原名是陳松齡，父母皆為印尼華僑，年幼時家境富裕。後來陳松伶一家遷往香港發展。不幸地，松松不久家道中落，父母就把她給別人收養了。關詠梅 (阿寶) 是陳松伶的乾姐姐，後來更成了她的經理人。

陳松伶是我的中學師姐，而關詠梅當年任職中學教師時，曾是我中史科的老師。還記得當年關老師自我介紹時說，自己的名字跟關正傑的一首流行曲歌名相同。不過，當時全班沒有一個同學認識關正傑的名曲《詠梅》。

雖然我很喜歡聽歌，欣賞的歌手也有很多，可是我從來沒有加入歌迷會。不過，在初中的時候，我就成了松松姐姐的小粉絲，現場支持她唱歌，依稀記得當晚她唱了第一首派台歌《宵禁》。

當年我參加了學校由關老師負責的電影學會，有一次舉辦參觀無綫電視《勁歌金曲》的活動，我當然也有參加。當晚入座時，我發現自己的座位比其他觀眾接近舞台，又發現附近的歌迷舉起支持松松姐姐的紙牌，這時我和同班同學才發現，我們糊裡糊塗地成了松松姐姐的粉絲呢！

《溫馨不再Sans Amour》
作曲：Sehrazat
作詞：陳松伶
編曲：王利名

一絲絲　細細雨　飄飄散落這晚上
一點點　飛飛花　紛紛絮落半空
月色已漸迷茫 夜空裡再尋索
當天的愛消失於風裡Sans Amour
但你的笑意仍在　你的愛意仍在
深深的緊緊扣我不再會陌生

★　馨馨的　暖暖的　愛意交給你心上
今天與你溫馨不再Sans Amour
你的眼睛訴說難過　說最初亦在乎我
可惜今天的你已不再燃起火

●　誰人曾用醉人情話在眼神似在醉掉我(當初你以)
誰人曾用笑臉迷惑依偎我在哼這歌(當初你以)
今天你遠走不理會我的心仍在顫抖
獨自落泊悲哀 願望是沒結果