綠蔭之冠 The Viridescent Crown Chapter018(新年派對/晚會)

【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。

‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。

「」是角色台詞或加強語氣單詞

這篇起用另一版本的翻譯資源

展卷愉快！

「嗯？」

「還是說妳想自己騎？」

蘭搖頭。「我的腳…，不，給我共乘的機會吧。」

「即使妳不這麼說，」尤斯扼要且打手勢給騎士讓他的坐騎過來。

當尤斯搶先上馬，布萊恩輕抱蘭並幫她坐上尤斯的後方。

「謝謝你，布萊恩勛爵，你真的好強壯。」

布萊恩誠摰地說：「當然了，我是。不過冬衣還真重。」

「沒錯。」蘭點頭。

尤斯微笑，拉住蘭的手放置在他的腰上。「請好好抓住我。」

「知道啦。」蘭點點頭，尤斯塔夫就開始輕輕地駕馬向前。

尤斯是唯一可以依靠的地方，就像一匹沒有馬鐙的馬【……】

蘭緊緊地抱住尤斯的腰。

‘啊’「尤斯塔夫。」

「我在。」

「你又長高了？」

「我還要長更多些才好。」

「但…是不是長得太快了？」

「我的關節喀吱作響又有點疼。」

「是生長痛嗎？」「多吃點哦。」

「我吃得不少了。」北方人總高大，所以尤斯也會吧。

蘭點頭。是啊，多長點喔。

「妳做什麼？」

混雜了幾分尷尬，蘭笑了。「來自姐姐的愛？」

「我不需要。」

「好過分…」說著，蘭打了她的手，安撫自己的失望。

可惜我戴著手套，感受不到質感。

尤斯把凌亂的頭髮撥正。

哈哈，我就坐在你後面，不然你要拿我怎樣？想到這，蘭又揉了揉尤斯的腦袋。他似乎罕見地尷尬了，而輕輕的嘖了舌，避開她的碰觸。「嘖…」

馬在他嘖舌的時候開始加速。蘭的身體突然向後挪移。「啊！！…」

輕聲喊了一下，她緊抱住尤斯，而尤斯小聲笑了起來。蘭不可置信地睜圓眼。

你剛剛笑出聲了？尤斯塔夫？我想我要看看你的臉，但那位置而言不能實現。

蘭緩解失落感後，把頭靠在尤斯塔夫的背上。

尤質一邊整理自己的頭，一邊再次問道：「我可以問妳個問題嗎？」

「當然可以。」

「為什麼揉我的頭？」

「嗯？唔呃，這是愛的表現。」

「這個動作？」

「是啊，難道你的母親沒為你這麼做過嗎？」我不假思索地附加問句。

「不是我的母親。」尤斯回想了一陣子後回答，「她未曾做。」

「這樣啊…」想起來，我對尤斯的母親了解不多。

「你的母親是個怎樣的人？喔對了，她就是個美人。」

尤斯長長地呼出一鼻息。他的呼氣造出一道同步的長條狀霧氣。

「她是一個高傲的女人。無論好壞方面。她身體欠安，所以討厭北方的天氣。」尤其對冬天感到厭煩。

「和我的母親一致呢。」

「的確。」尤斯如此說。沒有女性會喜歡北方的天氣吧。

蘭有些猶豫地問：「所以她死於疾病？」

「是。」

「原來如此。很辛苦吧。」

蘭的喃喃聲中，尤斯塔夫脫口而出：「辛苦的不是這點。」

「那是？」

尤斯直起身子，從背後緊抱住並依附在他身上的蘭的溫暖，似乎是隔著衣服都能感覺到的，夢幻。這樣的姿勢照理是蘭依靠我【不致掉下去】，但不知何故我覺得她在支撐著我。

「【辛苦的是，】我的母親快要死了，而我父親正在追求另一個女人的事實。」

蘭嚥了嚥口水。

「並且迎接死亡的母親也清楚這事實。」他的母親，一半在棺材的女人，頓覺自己是瞎眼了的及被詛咒的。平時以身為貴族自豪的她，這種心理落差就更可怕了。

「什麼嘛，公爵是這麼一個壞蛋，不是嗎？」蘭四處張望，小聲地說。」

「是啊沒錯。」尤斯簡短地回應。突然，尤斯想起有那麼個修飾他頭髮的人。

「現在想來，小時候我的乳母會撫摸我的頭髮。」

「對吧？和我想的一樣。」

尤斯看到蘭用驕傲的語氣說話，覺得好笑。在他五歲的時候，他媽媽把他的保姆開除了。其理由是他太被寵溺。

‘我本來忘得一乾二淨的…’在蘭問起後又想起來了。

比爬坡快了一點，一行人到達了宅邸。

等布萊恩快速地扶蘭下馬，尤斯才跟了上去。

蘭咳了聲，說：「大家辛苦了，做得好！把馬送回【馬廄】然後換下衣服。新年派對很快就開始了。」

所有的騎士們行禮接著開始快速移動，這期待已久的新年派對終於開始。

‘你已還清了我們的債務。‘當還款日臨近並還清所以本金和利息時，債主們似乎想知道錢從哪裡來。

那些貪婪的狗群中，機智的喊著要分一杯羹，蘭絕口不提並笑起來。

今年的新年派對凖備得很簡單。來年，我們將大肆舉辦新年派對，向平民贈送禮物。蘭愉快地笑著思考著。 ﹡      ﹡      ﹡

跨年晚會在輕鬆的氣氛中舉行。蜜酒、謎果等特產被均勻地分給大家，食物被堆得滿滿當當。整個會場都掛滿了銀刺，顯得格外明亮。

銀刺樹看起來與虎刺樹相似，葉子背面有銀色，果實是紅色的。

【樹葉】冬天也呈深綠色，因此被用作新年晚會的裝飾品。

歡快的舞曲響起，微醺的人們笑著邁著快步跳舞。

感謝新製的魔法道具，城堡內是溫暖的。

蘭快步到柱子附近的椅上【坐】。

‘酒精度數挺高的！’神秘果【現實神秘果有沒有果酒我不知道】是紅色的既酸也甜，所以酒液也有相同的味道，鮮艷的紅色。

蘭馬上喜歡上這甜酒，因此她已干了三大杯的果酒了。

‘應該是我喝得太快了。’我的臉在發燙，頭發暈。

幸運的是，新年聚會已進行一半。這時，有誰端來一玻璃杯的水替換掉酒杯，原來是尤斯塔夫。

「謝謝你。」

「你喝太猛了。」

「我沒想到這酒這麼烈。」

尤斯輕嘆一聲。

蘭啜飲一小口水，問：「為什麼穿著學院制服呢？」

「我沒有正裝。」

「做一套嘛！」

「現在不是做這個的時候。」

「給弟弟做一套正裝我付得起。」她正說著的時候，用堅定有力的眼神，尤斯瞥了眼她的衣服說：「妳【都省到】穿的裙子不夠長了【還這樣說】。」

啊。蘭說，扭了扭她的腳踝一下。「因母親的個子比我矮。」

對於她母親來說，【矮】是吸引人的方式【小鳥依人？】

但對蘭來說，只造成露腳踝。

「妳又為何不給自己一件合身的？」蘭輕笑：「禮服都成噸了。」

母親每到新年會就會做一條新裙子。【省略一句bug句子】當然，從頭到腳都置辦了相應的配件，這是她享受新年會的方式。

她沒有參加皇家宮廷新年晚會，而是參加了拉齊亞宴會。

‘沒錯。拉齊亞不一定是窮鄉但絕對僻壤。’

她的母親，那位華麗精緻的美女，抱怨留在拉齊亞的日子裡，比首都的生活老了十歲。

相比其他夫人，母親簡直就是時尚的尖端。

‘所以財政上才會破產。‘我們公爵是公爵中貧窮之最。土地也貧瘠。’

只要我們賣掉魔力石就能逆轉。呼呼～～。蘭愉悅地笑起來，而尤斯伸來他的手。「……？」蘭交回玻璃水杯給他，迷茫著。

「…」尤斯把玻璃杯返給路過的侍者，並回到蘭這邊。

「一起跳舞吧，請？」

「咦？」訝異到的蘭盯著他的手遞出自己的手。

但她停止動作，在手和他的重疉之前停下，皺起眉頭。「我不太會跳。」

「我知道妳不擅長。」尤斯這樣說並抓住她的手把她從座位拉起來。

「但我很會跳所以沒關係。」尤斯塔夫把她帶到【克漏字：dance】舞池，蘭站在舞池內，不知怎的被牽引走。

「如果你跳Quattrom這種舞，【譯者我找無此舞翻譯】(英翻寫Quattrom是巴黎的一種複雜的舞蹈。)我就只站著不跳。」蘭威脅著，尤斯不管不顧只是看向樂手們。

音樂的基調很快發生了變化。它是慢舞的歌。

‘喔，是雙人舞。’【doublet，兩人跳的舞。※但此字搜尋頂多是「成對的」之意；真正雙人舞的術語參照https://www.3du.tw/term/MmF1MzA=.html】

我聽說那像華爾滋的舞蹈在首都非常受歡迎。

蘭深吸口氣且握住尤斯的手。

「放輕鬆，我會引導妳。」尤斯語畢就開始帶動她，而自己開步以牽引她的腰的方式。

「嗚哇…」被超乎預期的強勁力量帶動，蘭開始笨拙地踏步。

當蘭往下看著腳時，「嗚哇，嗚哇…，」

尤斯彈舌「嘖…」「妳還真不會跳舞。」

「我告訴你啦，不是嗎？」

「一位拉齊亞的家主竟一點都不會跳？」說著，尤斯簡短地命令起來：「抬起頭來，」蘭用眼盯著他。他的藍眼睛現在如此近如此清晰。你真的在短時間內長很多呢。

‘啊’跟隨尤斯的引領是多麼舒服啊。我知道我踩舞步很糟，但至少現在看起來像跳舞。現在我能應付【舞蹈】了。

蘭問：「幹麻？擔心什麼？」

「我不喜歡拉齊亞有瑕疪。」

蘭聽了此話眨眼並慢慢地說：「我之前一直在想，尤斯塔夫很喜歡拉齊亞。不是嗎？喜愛拉齊亞是理所當然？」

「姐姐妳不喜歡拉齊亞嗎？」蘭輕咬著唇，看向他的眼說：「我知道拉齊亞是個歷史悠久，擁有傳統和名譽的家族。但要我說真話，對我來說確實沒那麼重要。」「這裡又冷，又貧瘠，還特別偏遠。」蘭笑開懷地說這話。

「大概就這樣。」

尤斯看著蘭說，抬眼問：「如果去掉拉齊亞這身分，我還剩下什麼呢？」

「帥氣。」

在她對自己所說皺眉時，尤斯不禁笑出來，並慢慢地說：「還真是令人感謝。」

「拉齊亞是你的。」聽聞此言，尤斯看著蘭。她嚴肅地說：「誰都不會把拉齊亞從你身邊給奪走。」「我也不會。」

尤斯小聲耳語。所有屬於拉齊亞的人都是尤斯的。

如果不再是拉齊亞的尤斯塔夫，還會剩下什麼呢？甚至我極幼年，我母親無盡地傳達。抓著他的肩膀，幼小的肩膀，「拉齊亞屬於你，所有這裡一切屬於你，尤斯塔夫。」一次又一次，一次又一次地。

好比這是唯一報復她那薄情老公的方法。

【句首his改成her】她耙子似的手指抓痛了他，並且母親的表情是猙獰的，而尤斯卻只是習慣了。

不要大聲笑。你不能哭。不要跑。展現出下任拉齊亞家主的威嚴。

不能流露出任何感情。別做小孩舉動。

想著曾聽過無數遍的話語，尤斯盯著蘭。她出了一身冷汗。

【he改she】她已經第三次踩到尤斯的腳了。

不管怎麼跳，一個双腳踩步到腳打結的人是失控狂踩別人腳的。

「尤斯，你的腳還好嗎？」

「沒事。」

她的臉展示了他所不知道的世界。妳能開懷笑，奔跑，外顯妳的感情。

當一曲尾聲，他臉上寫滿了解脫。

不知怎的，尤斯心中那【彷彿用鎖鎖起的】裝滿暴躁脾氣的櫃子瀉出負面情緒，他如此說：「去【皇家舞會】之前還是好好練一下舞，會比較好。」

「呃…」蘭這次再也不能說一切安心不必嘆息【？】

【我不想把它翻成”呻吟”…要麻等男女主好上了再來翻呻吟的篇章，你懂的。】

一切要感謝尤斯，我感覺現在能掌握跳舞了。

在尤斯領她離開舞池後，請求共舞的人群彷若等待已久。

「難道你也要被踩腳嗎？」蘭睜圓眼問布萊恩。但他輕輕笑說：「如能一起跳舞便是我的榮幸。」

「呃嗯…」我理解這是交際辭令，但我拒絕不了。蘭搭上布萊恩的手。