美國撤軍阿富汗（四）

註：本文於 Aug. 18 2021 發布在臉書祖先暴青筋。

【即時】此塔利班非彼塔利班？讓我們繼續看下去。

阿富汗時間（UTC+4:30）8月16日晚間，塔利班組織在喀布爾召開首次記者會。發言人表示，塔利班希望與其他國家維持和平關係，也強調塔利班會尊重阿富汗女性的權益。

譯自被翻譯成英文的塔利班發言人的部分發言：

女性議題非常重要。我們塔利班將以伊斯蘭教法（Sharia）為基礎，確保女性的權益。我們的姐妹與我們的男人享有一樣的權益。根據我們的規定與規範，她們可以在各個部分或領域進行各種活動，包括教育、健康等。她們會跟我們肩並肩工作。若國際社會對這方面有疑慮，我們要向他們擔保，我們不會歧視女性。但是這一切都得在我們自己的框架內運作。我們的婦女是穆斯林，在我們的伊斯蘭教法內生活，她們也會快樂。

值得注意的事情有兩點：

1. 這是譯自「被翻譯成英文」的發言，從英語至中文的意思已經不太一樣，更別提從普什圖語（Pashito）至英語再至中文。每一個語言、方言都有各自的文化內涵與歷史底蘊，層層翻譯必然會讓以上中文段落與原文意思有所落差。
2. 相較於20年前，塔利班組織顯然更願意順應國際潮流，尤以此處的「婦女權益」為例，但作為一個伊斯蘭教遜尼派組織，塔利班發言人仍毫不遲疑地說，「婦女權益」必須符合「伊斯蘭教法」。

這幾天對阿富汗情勢有所掌握的記者與學者們，不只一次提到現在的塔利班政權「比較會做公關」了。然而，以「伊斯蘭教法」為圭臬這點，勢必會讓普遍患有伊斯蘭恐懼症（Islamphobia）的歐美主流媒體皺眉，而1996年至2001年的塔利班政權，確實對阿富汗女性的權益大加箝制。塔利班拿下首都喀布爾後，許多阿富汗婦女也是足不出戶，警戒塔利班父權政權的同時，也在觀望塔利班組織究竟是今非昔比，或者舊酒新瓶。