【不負責任翻譯】圍牆的建立與斯塔西

翻譯來源：Der Mauerbau und die Stasi
網址：https://reurl.cc/GopELp

1961 年 8 月 13 日，一個讓柏林人為他們眼前景象目瞪口呆的早晨：東德的保安部隊封鎖了城內東西德的邊界。人民與邊境警察、戰鬥部隊搗毀街道，樹立起障礙物、石樁以及鐵絲網。

只有極其少數的檢查點開放，幾乎所有地鐵線路都被切斷，柏林分裂了——而且這個狀況維持了 28 年。東德政府用圍牆將自己的人民關了起來。

對於多年來由 Erich Mielke 領導的東德國家安全部來說，這非常幸運。這個結論出自於作者 Daniel、Jürgen Ast、Hans-Hermann Hertle 在 ARD 的電視紀錄片，DW 也參與其中。

圍牆的建立與東德的封閉對斯塔西來說，是一劑保證權力不墜的靈丹妙藥。從 1961 年 8 月 13 日到 1989 年 11 月 9 日，數以千計的斯塔西唯一的目標只有一個：確保圍牆對人民的不可動搖。

監視變得愈趨重要

為此人民被監聽、郵件被檢查，朋友甚至夫妻之間都被安插間諜，這部電影（沒有前後文突然出現，我猜是在講上面提到的紀錄片）講述了東德錯誤的機制以及 MfS 在生活中扮演日益膨脹的角色。「 MfS 由於圍牆變得益發重要，」前斯塔西中校 Harald Jäger 在影片中說，「任務越來越龐大，意思就是，監控變得更加全面。」

斯塔西首領 Mielke 在圍牆建立之後宣布： 8 月 13 日的狀況指出，建立反法西斯保護牆對東德人民是正確且有益的，勞動階級已經獲得了權力，而且永遠不會放棄。

這座堡壘慢慢地變得不可滲透，這要歸功於 Mielkes 的工具們的控制手段。被詆毀為「共和國難民」的人們死於邊境警察的射殺，「在我們看來他們是壞人，在我們看來他們是叛徒，是背叛了我們個國家的卑鄙小人。無論出自什麼動機，經濟或是政治的，這些逃犯都不能狡辯。」斯塔西 Jäger 在影片中如此表示。

逃走的人會被逮補、關進監獄或是「賣」到西方以換取外匯。柏林的旅行者必須在邊境接受檢查，或是被招攬成為斯塔西的非正式成員—— Mielkes 的監聽者，一如眾所周知的斯塔西，他們的黑手隨處可見。

無意建立圍牆

建牆的命令？就在 SED 主席 Walter Ulbricht 向世界媒體保證「沒有建牆意圖」後僅僅兩個月（圍牆就被建立了）。

今日很多的歷史學者都認為，SED 與 Ulbricht 很久以前就想封鎖柏林的邊境，1952 年莫斯科蘇維埃政權便封鎖了德國內部的邊界（原文為 innerdeutsche Grenze，但我不知道這是指哪裡），越來越多的東德人利用西柏林這個漏洞，這會導致東德的慢性死亡，Ulbricht 想填住這個坑，因此頒布這道命令。Ulbricht，騙子？

這部紀錄片提供了東德內部的看法，前斯塔西成員對很少展示的歷史原始錄音發表了他們的意見與看法。「一方面牆必須提供身體與心靈的保護，但從另一方面來說，我們希望向世界展現自己。」斯塔西官員 Günther Enterlein 回顧過去並分析道，「對我們來說就是工作，逐日遞增的工作」。

東德倒台的前幾天，蘇維埃總統戈巴契夫宣布開放與改革，東德也陷入壓力。「所有關於放寬的措施，」Enterlein 回憶道，「對國家安全局來說都是十分危險的。」

1961 到 1989 年間，至少有 140 人死於柏林圍牆，或者死因至少與東德的邊境政策直接相關。圍牆保證了東德的存續，Mielke 帝國的韶華極盛要歸功於這堵「反法西斯保護牆」。

隨著圍牆倒塌，東德與國家安全局無聲無息的消逝。這是一段諷刺的歷史：一個斯塔西在 1989 年 11 月 9 日打開了 Bornholmer 大街的柵欄——接著是柏林圍牆。