港台台港用語對譯 (六)~(十)

系列第二篇，前(？)言跟說明放最後不浪費大家時間。

(六)抽水：

[香港用語]水為財，聚賭時勝者所得抽取一部份歸公(莊/賭場主)，為之「抽水」。現泛指擅自抽取利益的行為，更常是指借故嘲諷別人的行為，引申出「○○都比你抽乾了」(通常是水量很多的名詞)，指人借故嘲諷能力很強或密度/程度很高，有時會程這種人為「抽濕機」。如指身體接觸的性騷擾，亦作「揩油」、「索油」 ，借故嘲諷有時亦可以用「揩油」，但不常用，「索油」則沒這用法；如指抽取利潤亦作「食水」，「食水好深」表示從中得地甚多，帶負面。

對應台灣用語：吃豆腐

佔別人便宜，常指性騷擾、調戲，亦包括口頭上的佔便宜，像是把台積電稱為中國(PRC)市值最高的公司就是種吃豆腐行為。

(七)踹共：

[台灣用語]出來講台語借音字合音，在讀很快才會像，由PTT開始流行，跟共產黨毫無關係。本意是要人從網絡走出現實面談，但通常意思是叫人別躲起來直接面對事件，因而常帶語氣詞，如「踹共啦」，用法類似「出來面對」，但「踹共」簡潔有力語感上更有氣勢。

對應香港用語：出嚟

嚟(蒞)，發音同黎，因為不方便輸入通常以黎字代替，意思就是來，如「埋黎」(過來)、「火都黎」(氣上心頭)。香港人模因級名句：「叫你經理出黎！」，意指認為眼前的人「唔話得事」(不能作主)，要找更高層、能作決定的主管直接談判。

(八)曲線：

[香港用語]來自「曲線救國」，迎合日軍以圖中方利益，引申誇大反方突顯其荒謬達至相反目的，像是港台選舉期間中共的言詞往往為抗共方「曲線助選」，有時「曲線」太難明令人以為真是如字面表示的反方，會叫做「曲到圓」，難以分辨是否共線稱為「曲直難分」，為避免產生類似問題有時要加「#曲線要講明」的tag，或簡化為「#曲」。

對應台灣用語：反串

假扮對方陣形攻擊自己以促成爭執或製造輿論，有時只是純粹諷刺或搞笑用。亦有男扮女裝之意，香港多用指此意。

(九)8+9：

[台灣用語]亦作「巴嘎囧」，「八家將」的台語借音字，原指台灣民間信仰中的頭陣神將，引伸為扮演這些神將的人，因黑道操控和人物特性，網絡上變為指不良少年乃至黑道小混混，或專門撩是鬥非的人，帶貶意。巴嘎跟バカ(日文笨蛋」近音純粹是巧合。

對應香港用語：MK仔

MK是旺角(Mong Kok)的字首簡稱，旺角是青年人娛樂的中心，MK文化則是指以旺角為中心的獨特潮流文化，MK仔/妹/人則指多在旺角出沒、符合MK文化的青年(人)。其特徵是標奇立異言出眾行且又流連朋黨、盲從潮流，故常為貶義，看起來像黑道小弟，但多數並非真的黑道。

(十)架兩：

[香港用語]通常作「做架兩」，指路見不平出手相助或勸架，不過同時帶貶意，指人好管閒事。常常是被介入方反問介入者「係唔係要做架兩啊？」(是否要好管閒事？)的第二人稱，偶爾是介入者自稱。有時會戲稱為「做炸兩」，炸兩是油炸食物，音近架兩。

對應台灣用語：撐頭

強出頭台語借音，有好管閒事之意，亦用作有關自己但非已所能及之事，(沒有能力但強出頭)，相對的「架兩」則必定和自己無關。

香港跟台灣是世上僅存使用正體中文的地方，基本上文字都能相通，只是有些用語習慣還是有些不同，本系列會挑一些香港或台灣的獨特用語，解釋其用法和意思，以及另一地方對應的用語。

字意和用法僅個人研究，不具權威性，歡迎指教。粵語和台語用字會以通俗易明優先，正字(如有)僅作補充。因兩地文化差異，有些字詞可能找不到精準對應的詞，會盡量找意思相近的詞。至於標音，先不說港人甚少用標音，就算標了台灣的朋友也不明白，反之亦然。可以善用中大粵語音韻庫 http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton2/ 。

最先在個人Twitter跟噗浪上發佈，此為合集跟補充，收錄時會把原本為了字限省略的說明補回，原則上採用梅花間竹式港台輪流，至於挑字完全隨意，主體詞會考慮常用度，容易誤解/不解的程度，對應詞優先考慮對應程度，獨特/有趣程度也會考慮，可能很正經也可能很不正經，可能生活遇到哪些有意義的字詞就會放上來，歡迎指名。