【客家小談】轉妹家

　　已故「大埔客語之母」徐登志老師是家母的老同學。有一次前往拜年，在她家客廳掛的月曆上，看到某日期有手寫註記「轉妹家」。

　　轉妹家(zhanˋmoiˋ gaˇ)就是「回娘家」；客家人稱女性、小姐為「妹」，「娘家」在客家話裡稱為「妹家」。有人說「妹家」是「外家」的訛音，我個人是持保留的態度，因為我從小聽就是「妹家」。「妹」是ｍ開頭的發音；「外」是ｖ開頭的發音。

　　台語中，回娘家是說「tńg外家」、「tńg後頭厝」。

　　這個「tńg」應當是台語的固有動詞，沒有漢字可以對應。依教育部的建議，寫作「轉」這個字。而江蕙的名曲「tńg來阮身邊」，是寫成「『返』來阮身邊」，就是「回來我身邊」的意思。

　　「tńg」寫成「轉」，大概是不得已的作法。只好讓「轉」在台語中變成破音字，比方說「回心轉意」的「轉」就是讀作「tsuán」，而不讀作「tńg」。

　　「轉彎」的「轉」原本讀作「tńg」，但現在也有人讀成「tsuán」。「轉左邊、轉右邊」，通俗讀作「tsuán左邊、右邊」。如果要讀作「tńg」也可以，但通常會加個介係詞，讀成「tńg we 左邊、右邊」，至於該怎麼寫就考倒我了。

　　所以說，我們大概可以這樣猜測，轉彎、回來這個動作，在台語中原本讀作「tńg」。但是因為受到漢語的影響，學到了「轉」（tsuán）這個字義及發音。在漢語傳來字詞，如「回心轉意」這種成語，便用音讀，承襲漢語發音讀成「tsuán」。而一般日常用語中仍保留「tńg」。

　　但「tsuán」這個發音也日漸侵占了「tńg」的地盤。比方說開車要「迴轉」，我就很少聽到有人讀成「tńg」。大抵「迴轉」二字對台語來說也是個新名詞、新說法，所以就讀成「tsuán」。

　　若要合乎台語的傳統語法，「迴轉」應當是指「做一個『lìn-tńg』的動作」，教育部建議「lìn-tńg」二字寫成「輾轉」，發音實在差很多。純粹就發音來講，寫作「『輪』轉」還好一點。因為現在把「車輪」讀作「車lìn」。

　　至於如何來做一個「lìn-tńg」的動作，你可以「uat-lìn-tńg」，教育部建議寫成「斡輾轉」。也可以「se̍h-liàn-tńg」，教育部建議寫成「踅輾轉」。還可以「pha-liàn-tńg」，教育部建議寫成「抛輾轉」。

　　這三種用法都對，但有微妙的不同。「斡輾轉」是非常中性的開車，「踅輾轉」表示開的不怎麼快，「抛輾轉」就是有點技術型的迴轉。如果你在看賽車，絕對不會用「踅」，一定是用「抛」的。

　　這種微妙的語感，在台語漢字化之後，變得非常的笨重。幾乎每個詞條都要加註釋。有時候，文字化是語言傳承的利器，但也是讓語言趨向單調的殺手。

　　回到客家話，「轉」這個字就是「回」的意思。「回去」稱「轉去」（zhon^ hiˋ）；「回來」稱「轉來」（zonˋ loi）。我覺得「轉」這個字比「回」多了一點動感，更加傳神。

　　不過，我不敢從客家話裡的「轉」，去推論「轉」在漢語中是比較古老的用法。畢竟漢語中的「回」也是很古老的，賀知章他老人家寫的是「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰」，而不是「老大轉」。「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回」的劉禹錫亦不作「看花轉」。至於杜甫先生寫「風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回」，不是指「鳥飛回來」，而是指鳥飛來飛去，更近似現代中文裡「迴」的意思。

　　迴來轉去，寫的都要頭暈了，讀者應當更受不了吧？腦筋急轉彎，到底是「tsuán」彎，還是「tńg」彎呢？還是不如來聽聽江蕙的歌吧！真的太迷人了。

補記：上開影片中顯示歌詞「『越頭』看無伊」、「為何猶原『越頭』作伊去」，其實是「轉頭」的意思，依照教育部建議，要寫成「斡頭」。鬼才看的懂啦！